虞美人 其一 儗小山

译文

每天早晨怀着忧愁对着镜子梳妆，内心悲苦已被注定。在送别宴上，玉杯传酒。你却说不必等到花谢就会回来。通往炎洲的道路就在屏风上所画之处，酒意醒来划动双桨出发。泪水不惜弄脏了红色的信笺，因为深知海天相接之处波浪汹涌，寄信很难。

注释

愁黛（chóu dài）

因忧愁而皱起的眉黛，形容忧愁的样子。

炎洲

泛指南方炎热地区。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情和细节描写的手法。如‘朝朝愁黛羞鸾镜’，通过描写女子晨起对镜梳妆时忧愁的神态这一细节，生动地刻画出女子的愁绪。‘泪花不惜涴红笺，知道黏天波浪寄书难’，借红笺被泪沾湿和波浪滔天寄信难的景象，表达出深深的哀怨之情。从情感表达来看，词中充满了离别的哀愁与思念。女子在送别爱人后的忧愁、不舍以及对远行人的牵挂尽在其中。在意境营造上，描绘出一个充满忧伤的离别场景，从送别宴到离别后的思念，画面感十足。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表现出离人之间的痛苦与无奈。

速览

《虞美人 其一 儗小山》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为离别愁、借景抒情、女子思情、细节描写。朝朝愁黛羞鸾镜。 肠断安排定。 玉梅传盏别筵开。 却道未须花谢便归来。 炎洲路在屏风上。 酒醒鸣双桨。 泪花不惜涴红笺…