诉衷情 其一 癸卯七夕，和梦窗

译文

鸾车在秋天有没有空闲传来消息呢？桦木烛光照着掩住屏风后的山影。井边梧桐发出清脆的声响，把人从银河边的美梦中惊醒。没有别的话语，拥抱着她的睡鬟。泪水纵横。兰草丛中起了风，这也比不上针楼（女子七夕乞巧处）上，垫席新添的寒意。

注释

鸾軿（luán pēng）

鸾车，神仙所乘的车。

桦烛（huà zhú）

用桦木皮卷成的烛，这里泛指蜡烛。

琤然（chēng rán）

形容声音清脆的样子。

绛河（jiàng hé）

银河。

眠鬟（mián huán）

指女子的环形发髻。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里形容泪水满面。

针楼（zhēn lóu）

旧俗七夕时，妇女陈瓜果、结彩缕、穿七孔针以乞巧，其楼称为针楼。

罗荐（luó jiàn）

丝织的垫褥。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸾軿秋讯有无闲’运用了设问的手法，设置悬念，引发读者的好奇，仿佛在追寻某种来自遥远地方的消息。‘桦烛掩屏山’通过描写桦烛、屏山等意象，营造出一种静谧又有些幽微的氛围。‘琤然露井梧韵，惊梦绛河还’中，‘琤然’一词生动地描绘出露井边梧桐树叶声音的清脆，以动衬静，并且用惊梦的情节，将现实与梦境交织，给诗歌增添了奇幻色彩。情感表达上，全词充满了一种惆怅、哀怨的情绪。词中的主人公似乎在思念某人，‘无别语，拥眠鬟。泪阑干’几句将那种难舍难分、伤心欲绝的情感直接表达出来，有很强的感染力。在意境营造方面，整体意境幽冷、孤寂，如‘兰丛风起，未抵针楼，罗荐新寒’，兰丛的风、针楼、罗荐新寒等意象组合在一起，烘托出一种清冷的氛围。主题思想围绕着七夕这个特殊的节日，可能是借七夕表达对爱人的思念或者是对往昔美好时光的怀念。

速览

《诉衷情 其一 癸卯七夕，和梦窗》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为七夕词、思念、幽冷、抒情。鸾軿秋讯有无闲。 桦烛掩屏山。 琤然露井梧韵，惊梦绛河还。 无别语，拥眠鬟。 泪阑干。 兰丛风起，未抵针楼，罗荐新寒。