唐多令

译文

走廊的荫凉之处槐树的阴影渐渐稀疏。圆月明亮地照在台阶上。靠着空空的酒杯，清冷的梦萦绕徘徊。多少如同湘水女神弹奏瑶瑟般的哀怨，又何曾有仙人驾鹤飞来。灯花快要燃成灰烬。简短的书信从千里之外传回。告知那山居之处，晚桂已经全都盛开。从前靠着栏杆的人都已变换，不禁要问，是什么事让（你）留恋天涯。

注释

圆蟾（yuán chán）

指圆月。蟾蜍在中国古代文化中常与月亮联系在一起，这里以圆蟾代指月亮。

空尊（kōng zūn）

空的酒杯，尊在这里是酒杯的意思，‘空尊’暗示了孤独寂寞，无人共饮的状态。

镫萼（dēng è）

这里指灯花。萼本是花萼，灯花形似花萼，故用以指代。

岩扃（yán jiōng）

指山居之处。扃有门户之意，岩扃表示在山岩间的居处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“廊荫转疏槐，圆蟾明上阶”，通过描写走廊槐树阴影的变化和明亮的月光照在台阶上这一清冷的景象，奠定了全词的基调。在情感表达方面，词中充满了哀怨与惆怅之情，像“多少清湘瑶瑟怨”借湘水女神鼓瑟的典故表达哀怨。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，如“镫萼半成灰”，灯花将尽的画面给人一种寂寥之感。主题思想上则侧重于表达对远方之人的思念以及对时光变迁、人事更迭的感慨。词中的“凉梦徘徊”等描写更增添了这种幽思之情的浓度，同时“前度凭阑人换尽”体现出对人事变换的无奈与感叹。

速览

《唐多令》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、孤寂。廊荫转疏槐。 圆蟾明上阶。 倚空尊、凉梦徘徊。 多少清湘瑶瑟怨，几曾有，鹤飞来。 镫萼半成灰。 短书千里回。 报岩扃、…