减字木兰花 其一 舟溯湟江，风雨凄戾，交旧存没之感，纷有所触。辄缀短韵，适踵八哀，非事铨择也

译文

淮河的流水如同青黛之色。六月间，在吴地的船篷下欢快地一同乘船。匆忙地分别。战火连天，映照东海之东。（友人）在一官任上垂死之际，连续给我写了七页纸的书信。（友人的）情义一生不变，（我）惭愧比不上山阳的范巨卿。

注释

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，表示仓促、匆忙的样子。

袂（mèi）

衣袖，这里指代分别。

风义

情谊、道义。

山阳

古地名，这里运用了范式和张劭的典故，范式，字巨卿，山阳金乡人。范式与张劭为友，张劭死，范式‘素车白马，号哭而来’，体现出深厚情义。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕先描绘了淮流的景色‘淮流如黛’，以景起兴，然后回忆往昔‘六月吴篷欢共载’，对比当下‘解袂悤悤’和‘兵火连天照海东’，通过今昔对比的手法，写出了世事的变幻。下阕通过描述友人‘一官垂死’还‘诀我联绵书七纸’，直接体现出友人的深情厚谊，最后用‘惭愧山阳范巨卿’的典故来表达自己对友人情义的惭愧之情。在情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对友人将逝的悲痛，还有对友人重情重义的感激以及自己自愧不如的情感。在意境营造上，上阕通过淮流景色和兵火的描写，营造出一种往昔的美好与当下的动荡不安的对比意境。主题思想围绕着交旧的生死离合以及对友人情义的感慨。

速览

《减字木兰花 其一 舟溯湟江，风雨凄戾，交旧存没之感，纷有所触。辄缀短韵，适踵八哀，非事铨择也》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀友、感旧、抒情、今昔对比。淮流如黛。 六月吴篷欢共载。 解袂悤悤。 兵火连天照海东。 一官垂死。 诀我联绵书七纸。 风义平生。 惭愧山阳范巨卿。