摸鱼子 清明雨夜泊英德，寄弟闰生

译文

一更又一更，篷顶滴下的凄凉雨滴，天涯漂泊之人只能独自承受。厌倦了游历而熟悉江湖的况味，禁受得住病体的愁苦。诗还没有写成。伴随孤单的影子摇曳晃动，风吹动帘幕，灯花也显得消瘦。离别的情思暗暗被引发。又到了寒食禁火的时节，看云的心思，在入夜的钟声敲响之后奔涌而出。归隐山林的约定，过了春鹃啼叫的时候，仍然轻易地辜负了。二十年来像春社秋社时的燕子和大雁一样行踪不定，多少泪水沾湿衣袖。你相信吗？即便烧烛同床而卧，这样的时光也不是平常能有的。那有着十亩苹花之地。要商量准备药物，整理书箱，到老年一直相守。

注释

僝僽（chán zhòu）

形容烦恼、愁苦的样子。

幢幢（chuáng chuáng）

晃动的样子。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

镫（dèng）

同‘灯’。

社燕秋鸿

燕子和大雁都是候鸟，但在不同的季节迁徙，比喻行踪漂泊不定。

赏析

这首词在文学手法上，善用环境描写烘托情感，如‘一更更、滴篷凄雨’，通过雨夜的凄凉景象渲染出词人天涯漂泊的孤寂感。‘伴孤影幢幢，飐幕镫花瘦’，将孤影与瘦灯花相结合，以景衬情，写出词人的孤独愁苦。情感表达方面，充满了漂泊的孤独、对病体的无奈、对未能守约归山的愧疚以及对兄弟团聚相守的渴望。在意境营造上，整体氛围低沉压抑，从凄雨、孤影、瘦灯花等意象构建出一个孤寂、冷清的氛围。主题思想上，反映了词人在漂泊中的孤独无依以及对安定生活、兄弟相伴的强烈向往。词中的时间线，如‘过了春鹃啼候’，体现出岁月的流逝和约定未能达成的遗憾，进一步加深了情感的深度。

速览

《摸鱼子 清明雨夜泊英德，寄弟闰生》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为漂泊感、孤寂、思乡、兄弟情。一更更、滴篷凄雨，天涯人自消受。 倦游谙惯江湖味，禁得病怀僝僽。 吟未就。 伴孤影幢幢，飐幕镫花瘦。 离魂暗逗。 又禁…