木兰花慢 其一 西斋坐雨，威如书至

译文

傍晚露水清凉花朵坠落，浅秋就在那水西的栏杆处。看那映照着双鬓的清澈水波，稀疏的人影与翠绿的扇子，习惯了如此的幽独孤单。更漏已残，因病而迟迟未能入睡，有哀怨的蟋蟀声，和着笛声在酒樽前呜咽。独自作客慵懒地饮着越地的酒，老朋友新近寄来吴地的信笺。

居然，画扇上美好的青山景色，邀人入梦，让容颜苍老之人（我）生发遐想。无奈秋鸿的踪迹难觅，江蓠容易采撷，渡口的杨柳却难以攀折。忧愁的思绪，背对着灯光独自梳理，过了中年，怎能禁得住这雨声的闲愁。不要说在沧江的晚年，惊起的尘埃不会飞到鸥鸟身边。

注释

翠箑（cuì shà）

翠色的扇子。箑，扇子。《方言》卷五：‘自关而东谓之箑，自关而西谓之扇。’

忺（xiān）

适意、高兴。

江蓠（jiāng lí）

一种香草。《离骚》：‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。’这里的‘江离’即‘江蓠’，常用来比喻美好的品德或事物，在词中也是一种带有惆怅情绪的意象。

镫（dèng）

同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘露凉花堕夕’通过‘露凉’‘花堕’这些典型的秋景意象开篇，点明时间和氛围，奠定了一种清冷、孤寂的基调。‘照鬓清波，疏人翠箑’则通过描写水中倒影和翠绿的扇子，进一步烘托出人的孤独感。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的孤寂、忧愁之感。‘幽单’‘哀蛩’‘独客’等字词直接表达了词人孤独的心境，而‘愁端。背镫自理，过中年、禁得雨声闲’更是将中年后的愁绪与雨声相联系，把无形的愁绪具象化，体现出那种深沉的忧愁。在意境营造上，词描绘出一幅清冷、孤寂、充满秋意的画面，如‘浅秋在，水西阑’仿佛让读者看到了在水畔的栏杆边那淡淡的秋意。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、自身孤独以及世事难料的感慨。

速览

《木兰花慢 其一 西斋坐雨，威如书至》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为孤寂、秋景、忧愁、中年感怀。露凉花堕夕，浅秋在，水西阑。 看照鬓清波，疏人翠箑，惯得幽单。 更残。 睡迟病枕，有哀蛩、和笛咽尊前。 独客慵忺越酝，…