夜飞鹊 香港秋眺，怀公度

译文

在能让忧愁随波流散的大海上，游船轻快地回转。风中的树叶杂乱地在酒杯前飘飞。客居之人被秋意惊动，酒醒之后，重新登高远望。南方的烟雾弥漫而不见天晴，带着香气的花木随风摇曳，海气笼罩着楼台。水神肆意地舞动，呼唤着沉睡的蛟龙，让它直视蓬莱仙岛。多少美好的事物已经像两手合围那么粗大（表示时间久长、变化巨大），拿起笔来问哪一年才能真正收复被割让的香港。不相信有经天纬地之才的人，就这样长久地无所作为。落日映照大旗，千山被战火焚毁如同劫后的灰烬。又听到西风中鹤的哀鸣，夜里笳声传来，如百折的波涛涌来。

注释

游棹（zhào）

游船。棹，划船的一种工具，这里指代船。

尘眼

世俗的眼光，这里指登高远望的双眼。

蛮烟

南方的烟雾。旧时指南方少数民族地区山林中的瘴气等。

冰夷

古代神话中的水神。

珠厓（yá）

亦作“珠崖”，汉代郡名，在今海南岛东北部，这里代指香港。

掣鲸（chè jīng）

比喻有非凡的才能。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、虚实结合等手法。上阕描绘了香港的秋日景象，如“沧波”“风叶”“蛮烟”“海气”等景象，渲染出一种苍茫、迷离的氛围，是实写眼前之景；下阕则更多地融入了联想与想象，如“冰夷漫舞，唤痴龙、直视蓬莱”等句带有神话色彩，属于虚写。在情感表达方面，词中蕴含着作者对香港被割让的悲愤之情以及对收复香港的强烈渴望。从意境营造来看，上阕的景色描写营造出一种压抑、沉闷的氛围，下阕则通过对往昔的追念和对现状的悲愤进一步加深了这种意境。主题思想上，以香港的秋景为依托，表达对国土被割让的痛心疾首和对收复失地的殷切期待。

速览

《夜飞鹊 香港秋眺，怀公度》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤事、忧国忧民、借景抒情、香港题材。沧波放愁地，游棹轻回。 风叶乱点行杯。 惊秋客枕酒醒后，登临尘眼重开。 蛮烟荡无霁，飐天香花木，海气楼台。 冰夷漫舞，…