西平乐 别西园作

译文

灌木丛中愁鸦聚集，带露的莎草好似抛下锦缎，离别的愁思暗自洒落回廊。身着弹墨的单衣，在深夜烛下校勘书籍，三年的欢乐时光匆匆而过。看那抱着枯叶的香蒲遮蔽了镜子般的水面，连绵的雨使浮萍下沉，破败的小船横在那里。西风渐渐强劲，高飞的鸿雁排成行飞走了。是谁允许那惊人的红尘到达海角天涯，红色的荔枝果啊，牵绊住了北归的船只。蕙草做的帘子、女萝做的帷幔，手中映照着仙书，花药围绕着澄澈的湖水，虹月散发着光辉。那能言的怪石、凿空的灵槎也难以消受（这离别之苦），不要说虞翻的宅第空徒，陆贾的新书，一夜之间在江湖的梦境已变得凄凉。梁上的燕子再次归来，巢穴积满灰尘簌簌落下，炉中的香灰暗暗堆积，惆怅地眺望天涯，酒兴已尽手扶栏杆，凭借谁来指给我看那斜阳呢。

注释

弹墨（tán mò）

一种服饰工艺，似以纸剪镂空图案覆于织物上，用墨色或其他颜色弹或喷成各种图案花样。

勘书（kān shū）

校勘书籍。

香枯（xiāng kū）

指香蒲枯萎。香蒲，一种水生植物。

翳镜（yì jìng）

遮蔽如镜的水面。翳，遮蔽。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合，如‘灌木愁鸦’‘露莎抛锦’等，通过这些富有画面感的意象构建出一种萧索、凄凉的氛围。在情感表达方面，充满了浓郁的离别愁绪与对往昔欢乐时光的追忆，如‘离思暗落回廊’直接点明离思，‘清欢草草三霜’表达对匆匆而过的欢乐时光的不舍。在意境营造上，词中无论是衰败的景物描写，还是对往昔生活场景的回忆，都营造出一种幽冷、孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕离别展开，展现出词人对离别的无奈与对未来的迷茫。词人通过描写眼前衰败的景色，如‘抱叶香枯翳镜，连雨萍沈败艇’与回忆中的美好场景的对比，更加深了这种离别的愁情。

速览

《西平乐 别西园作》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为离别愁绪、写景抒情、孤寂意境、今昔对比。灌木愁鸦，露莎抛锦，离思暗落回廊。 弹墨单衣，勘书深烛，清欢草草三霜。 看抱叶香枯翳镜，连雨萍沈败艇。 西风渐老，冥鸿…