乌夜啼

译文

西楼上整夜传来潺潺的雨声。白玉香炉中的香已快要燃尽。只有杏花陪着我一同度过五更的寒冷。春潮上涨，徒然地凝望着木兰舟。不相信归期已到，又打开锦字书信查看。

注释

潺潺（chán chán）

形容雨声或流水声连续不断的样子。

玉炉

玉制的香炉，是一种精美的器具，在这里作为室内的一个陈设，增添了一种静谧而略带华贵的氛围，同时炉香将尽也暗示着时间的推移。

五更（wǔ gēng）

旧时自黄昏至拂晓一夜间分为五更，这里的五更指的是天将明的时候，是一夜中最寒冷、最黑暗的时候，也象征着女子等待中的煎熬。

春潮

春季的潮汐，潮水上涨往往给人一种涌动、不安的感觉，这里暗示女子内心情绪的起伏。

木兰船

用木兰木制造的船，常被用于诗词中，代表着一种美好的事物，在这里可能是女子盼望之人归来所乘坐的交通工具，象征着归期和希望。

锦字

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，这里指女子所收到的有关归期的书信。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷而又充满期待与失望交织的意境。从文学手法上看，词人运用了环境描写，如‘西楼一夜潺潺。玉炉残’，通过描写西楼的夜雨和残炉，勾勒出一幅凄凉的画面，以景衬情，将女主人公的孤独寂寞烘托得淋漓尽致。‘只有杏花同度五更寒’更是妙笔，将杏花拟人化，好像杏花是她唯一的陪伴，在寒冷的五更一起度过，增强了孤寂之感。在情感表达上，既有对孤独处境的哀怨，又有对远方之人归期的期待。她‘空凝望’木兰船，表现出深深的思念和等待无果的惆怅。主题思想围绕着女子思念远行之人展开，通过对夜晚独处时的各种情景描绘，深刻地展现了女子复杂的内心情感。

速览

《乌夜啼》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为闺怨、孤寂、思念、借景抒情。西楼一夜潺潺。 玉炉残。 只有杏花同度五更寒。 春潮长。 空凝望。 木兰船。 不信归期锦字更开看。