烛影摇红 月夜泛舟里湖，遍串六桥并丁家山而归，山椒一园，歌鼓彻曙

译文

秋天的景色倒映在平静如镜的湖水中，四周山峦浓郁的青黑色像是带着愁绪般收敛起来。月宫中的蟾蜍（代指月亮）在天空中移动，月影倒映在河中，银河逐渐倾斜，三五个带着凉意的萤火虫闪烁着。如此清幽的景色，人们在安闲时却容易错过。洗净闲适的心情，酒杯中的酒还不够醇厚。水波的声响停歇，钟声也已停止，骑马的人们都已归去，只有蜻蜓独自在水上漂浮。华美的灯烛仿佛要与月色争辉，透过花丛飘出栏杆外。杂乱的音乐在清宵响起，鱼儿和鸟儿应该有些厌烦了吧。残剩的画幅般的水滨景色半掩着，西边山峰上挂着的苍龙（代指山峰）闪着微光。黄昏中的乌鸦不知是否已经醒来，在风中有稀疏的几只，远处的重城传来更夫打更的声音。

注释

山椒（shān jiāo）

山顶。

蟾影（chán yǐng）

月影。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

窣波（sū bō）

这里指水波的声音。

连钱（lián qián）

这里可能是指马，马身上的连钱纹。

睒睒（shǎn shǎn）

闪烁的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带愁绪的氛围。词人描绘出秋夜湖山的景色，如‘压镜秋姿，四山浓黛和愁敛’，将静态的秋景赋予了‘愁’的情感色彩，以景衬情。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，像描写秋景的诸多语句，实则是在抒发自己内心的情绪。同时，运用了比喻的手法，如‘挂西峰、苍龙睒睒’，把山峰比作苍龙，形象地写出了山峰在夜色中的形态。在情感表达方面，既有对秋夜清幽景色的喜爱，又透露出一种淡淡的孤寂与愁闷。主题思想围绕着秋夜泛舟所见所闻展开，展现出一种复杂而微妙的情绪，在对自然景色的描写中融入自己的主观情感，使景色与情思相互交融。

速览

《烛影摇红 月夜泛舟里湖，遍串六桥并丁家山而归，山椒一园，歌鼓彻曙》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写景、秋夜、借景抒情、孤寂。压镜秋姿，四山浓黛和愁敛。 浴空蟾影转斜河，三五凉萤闪。 清景人闲易欠。 洗闲情、筒杯未酽。 窣波钟罢，归尽连钱，蜻蛉…