渡江云 沪上遇伯韬，旋复别去，歌酒相劳，声为此词

译文

在江风之中残酒未消的夜晚，轻柔的潮水半落，带着梦一般的思绪卷起归帆。黯淡的灯光下，春寒尚深，溅泪看花，背靠着梅树掩映的山湾，感觉清冷。嘶鸣的马停止跳跃，渐渐领略到江南的荒寒雪景。低头吟诗远望，白发之人谁与为伴，唯有将那残败之月映照在座位之上。

精神萎靡不振。哀伤时事的词赋，在这送别年老的行旅之中，在酒杯之前搅起百般感慨。不要再把那危楼栏杆边如烟的柳色，交托给歌女去吟唱。明天映照两鬓的秦淮河水将是一片碧绿，怕的是风雨昏暗，忧愁交加。在这歧路之上相互道别，再次相逢竟然泪湿青衫。

注释

断镫（dèng）

即残灯。'镫'同'灯'，在古汉语中，常以'断镫'来形容灯光的黯淡，暗示环境的冷清孤寂。

梅崦（yān）

指梅花掩映的山湾。'崦'本意为山，这里描绘出一种清幽冷僻的环境。

骝（liú）

黑鬃黑尾巴的红马，这里指代马，以马的动态和停止跳跃来表现旅途的状态。

颓蟾（tuí chán）

残败的月亮。'蟾'在中国古代文化中常指代月亮，'颓'字表现出月亮的残败，烘托出一种凄凉的氛围。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子，此处用来表达词人内心的惆怅与消沉。

赏析

此词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且萧瑟的氛围。开篇通过'江风'、'残酒'、'软潮半落'等景象，勾勒出一幅江上夜归图，充满了羁旅的惆怅。写作手法上，词人善于运用借景抒情，如'断镫春尚浅，溅泪看花'，将自己内心的悲戚与春景相融合，以乐景写哀情，倍增其哀。词中的'嘶骝罢跃，渐领略、荒雪江南'，通过对马的描写侧面烘托出旅途的孤寂与环境的荒寒。

在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的身世之感和对时事的哀伤。既有对自身年老孤独的喟叹，如'吟望低，白头谁侣'，又有对国家时事的忧虑，'哀时词赋，送老关河'，把个人命运与国家命运紧密相连。主题思想上，反映了在特定的时代背景下，文人的漂泊、孤独与对国家命运的关切之情。

速览

《渡江云 沪上遇伯韬，旋复别去，歌酒相劳，声为此词》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、借景情、身世感、哀时事。江风残酒夜，软潮半落，带梦卷回帆。 断镫春尚浅，溅泪看花，冷约背梅崦。 嘶骝罢跃，渐领略、荒雪江南。 吟望低，白头谁侣…