玉连环

译文

歌女舞动着歌扇，就像花朵翻动，脂粉香气从衣间飘散。梦境如低垂的云朵。划着沙棠木制成的双桨，满身绮罗的香气，却忧愁难以忍受那浩渺水波的流泻。风停了，柳絮凝结在台榭之上。傍晚黄莺在随意啼叫。不顾及高馆中的春寒，坚定地坐着看夕阳西下。

注释

低亚（dī yà）

低垂的样子。‘亚’在这里有低垂、俯就的意思。

沙棠（shā táng）

木名，常被用来造船，这里代指船。

绮罗（qǐ luó）

指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代歌女或佳人华丽的衣着。

凝榭（níng xiè）

凝结在台榭之上，‘凝’有凝结、聚集的意思，‘榭’是建在台上的房屋。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围。如‘花翻歌扇’将歌女舞动歌扇的动态美与花朵联系起来，形象生动。‘梦云低亚’以云来比喻梦境的朦胧，富有诗意。在情感表达方面，整首词透着一种淡淡的忧愁，如‘愁不耐、沧波泻’，将无形的愁绪与沧波相联系，写出愁之深沉。在意境营造上，词中描绘了一幅暮春之景，台榭、絮花、晚莺等构成了一幅略显寂寥的画面。主题思想上，或是借景抒情，表达出词人在特定环境中的惆怅与寂寥，对时光流逝、世事变幻的一种幽微感受。

速览

《玉连环》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为暮春景、借景情、忧愁感、意象美。花翻歌扇衣香卸。 梦云低亚。 沙棠双桨绮罗尘，愁不耐、沧波泻。 风定絮花凝榭。 晚莺闲话。 不辞高馆领春寒，坚坐看、斜…