蓦山溪

译文

衰弱的鸟儿避风，到老来居住在皋桥的集市。流浪二十载的踪迹，在春波中洗涤，昔日的情怀如同纨绮般美好。昔日与樵夫吟诗作伴，长久辜负了邻家的酒。满怀珍重之情，寻觅树枝做巢，那闲鸥也欢喜与我分席而居。尘世如樊笼，远在海角天涯，想隐匿踪迹却似乎没有地方。孤独的树木下就是我的家，谱写红梅的乐章，艳丽的题咏难以继续。漫天的霜霰重压，使旧日眷恋山林的心憔悴不堪。那三亩住宅，五湖的船帆，害怕说起归隐的打算。

注释

孱羽（chán yǔ）

衰弱的鸟。孱，有弱小、衰弱之意。

皋桥（gāo qiáo）

桥名，此处代指居住之地。

纨绮（wán qǐ）

精致洁白的细绢，这里可理解为美好的情怀。

樵风（qiáo fēng）

指顺风、好风。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东省泗水县，后泛指退隐之所。

尘樊（chén fán）

:尘世的樊笼，比喻不自由的境地。

赏析

从文学手法上看，词中运用了象征的手法，如‘避风孱羽’象征自己的衰弱和处境的不佳。‘啄木樵风吟伴，长负隔篱杯’通过回忆往昔与友人的相处，来反衬如今的孤独寂寥。在情感表达方面，整首词弥漫着一种深沉的沧桑感和孤独感，如‘流浪廿年踪’表达出多年漂泊后的疲惫与对安定的渴望。在意境营造上，词中描绘了如‘濯春波、故情纨绮’这样富有诗意和怀旧氛围的画面，同时又有‘压天霜霰，憔悴旧山心’这样萧索凄凉的景象，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着一个历经沧桑、饱经漂泊的老者的心境展开，既有对过去的追忆，对友情的珍视，又有对现状的无奈以及对未来归隐生活欲说还休的矛盾心理。

速览

《蓦山溪》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁思、孤独、怀旧、沧桑感。避风孱羽，投老皋桥市。 流浪廿年踪，濯春波、故情纨绮。 樵风吟伴，长负隔篱杯。 珍重意。 觅枝巢，分席闲鸥喜。 尘樊海…