惜红衣 其二 晦鸣、病山别五年矣，荒江卧病，音书寂寥，病山邮示新篇，兼道晦鸣天南宦迹，漂零旧侣，离忧如何，用白石韵寄晦鸣靖州，遂报病山，不胜岁寒之思矣

译文

万千思绪逃避于空虚之中，独自吟诗耗费时光。年老后心力交瘁。大雁之外有远方寄来的书信，南蛮之地的云彩与蓝天相映。在岁末与朋友分离，为万里之外被贬谪的友人忧愁。音信寂寥。灯前枕边倦意醒来，哽咽于沧波上风的止息。京城的众多官阶仕途。宫廷中春雷般的鸣响，那是过去在青蒲之上谏言的声音。在朝廷的梦想失落，在这偏远的下国看着北斗星低垂。手中握着楚地的香草又能做什么呢，不被允许登上九重宫门。料想那翻完典籍，洒酒遥祭碧鸡的秋色。

注释

逃虚（táo xū）

逃避空虚。这里表示思绪在一种空虚状态下的飘荡

闲关（xián guān）

亦作‘间关’，这里形容旅途的艰辛

青蒲（qīng pú）

指汉代史丹伏青蒲上向元帝泣谏的典故，后以‘青蒲’为忠臣直谏的典故

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指朝廷

下国（xià guó）

指处于诸侯国的地位，这里可理解为偏远之地

楚兰（chǔ lán）

楚地的兰草，古代常用香草比喻美好的品德或人才

九关（jiǔ guān）

指九重天门，比喻朝廷

爨书（cuàn shū）

烧煮书籍，这里可理解为翻看典籍

沥酒（lì jiǔ）

洒酒于地，表示祝愿或起誓

碧鸡（bì jī）

传说中的神名，这里应是特定的地名或与当地祭祀有关的事物

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用借景抒情的手法，如‘雁外封书，蛮云去天碧’，通过描写大雁、蛮云等景象，烘托出离情别绪与漂泊之感。词中还运用了对比，将过去在‘千班紫陌’‘鸣殿春雷’的景象与如今的‘离群岁晚’‘音寂’相对比，突出今昔的落差，强化了内心的孤寂与哀愁。情感表达方面，整首词充满了对友人的思念以及自己身世飘零的悲叹。词人老来心力交瘁，在荒江卧病之际，想起久别的友人，既有离别的忧愁，又有对往昔的怀念。在意境营造上，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境，像‘镫枕倦醒，咽沧波风息’描绘出一幅在孤灯下醒来，听着沧波风息的落寞画面。主题思想主要围绕着与友人的离情别绪、自己的身世飘零以及对往昔的追忆与怀念展开。

速览

《惜红衣 其二 晦鸣、病山别五年矣，荒江卧病，音书寂寥，病山邮示新篇，兼道晦鸣天南宦迹，漂零旧侣，离忧如何，用白石韵寄晦鸣靖州，遂报病山，不胜岁寒之思矣》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀友、身世感、孤寂、借景抒情。万感逃虚，孤吟费日。 老来心力。 雁外封书，蛮云去天碧。 离群岁晚，愁万里、闲关迁客。 音寂。 镫枕倦醒，咽沧波风息。…