秋宵吟 和白石自制曲

译文

临水的窗户空阔，蜡烛明亮皎洁。从梦中醒来，秋夜的堂屋中满是羁旅的孤寂冷清。仍然靠着枕头，此时雾雨朦胧不清，台阶下的虫子呜咽着直到破晓。梳理忧愁的思绪，就像纷乱的头发。疲倦的游子在江南客居了三年。令人销魂凝神之处，是傍晚那空旷的水波荡漾，天边的衰草连天。青山都消瘦殆尽，还没能置办一处山丘用来养老。疾病侵袭像潘岳那样的人，怨恨至极像江淹一样，揽镜自照两鬓已经斑白。天边吹来凉风，时间还早。满眼都是江湖，大雁的音信杳无踪迹。害怕登上高楼，仔细地数算流逝的光阴，横笛吹尽哀怨却还没有停止。

注释

苣蜡（jù là）

苣，这里指用苇杆扎成的火炬，苣蜡即蜡烛。

羁悄（jī qiǎo）

羁旅中的孤寂冷清。

乱葆（luàn bǎo）

葆，本义为草丛生的样子，这里形容头发像乱草一样，用以比喻愁思的纷乱。

江表（jiāng biǎo）

长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

潘令（pān lìng）

指晋代诗人潘岳，他曾写过《秋兴赋》表达愁思，这里用以自比。

江郎（jiāng láng）

指南朝文学家江淹，他曾有仕途不顺等经历，这里借指自己的愁恨。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘水窗虚，苣蜡皎’，通过空阔的水窗和明亮的蜡烛形成画面感，奠定了清冷的基调。‘雾雨冥迷，砌虫咽晓’等句，将自然景象与人物的孤寂情绪相融合，情景交融的手法十分精妙。在情感表达方面，充满了羁旅愁思、对时光流逝的感叹以及壮志未酬的悲愤。‘瘦尽青山，未办得、一丘送老’表达出人生的无奈和对未来的迷茫。意境上，整体营造出一种孤寂、萧索、清冷的氛围，如‘荡晚荒波，际天衰草’描绘出的衰败秋景，强化了这种意境。主题思想上，反映了词人在漂泊羁旅中的复杂心境，既有对自身境遇的感伤，又有对时光和生命的思考。

速览

《秋宵吟 和白石自制曲》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂冷清、时光感怀。水窗虚，苣蜡皎。 梦醒秋堂羁悄。 还依枕、正雾雨冥迷，砌虫咽晓。 理愁丝，似乱葆。 倦客三年江表。 消凝处，是荡晚荒波…