龙山会 重九泛舟斟酌桥，有忆，和梦窗

译文

一只船桨划动，秋色毫无缝隙可寻。旧时的宫苑荒烟弥漫，垂柳横卧，楼台低垂。还未扬起五湖泛舟的帆，我已尘染双鬓，身影在流花桥下窥视。回翔的雁阵旁边是新来的大雁，树林边际，山色青碧如同眉黛。残败的花丛使人困倦，凉草丛中的香花都已衰败，风吹动着金色的秋草。还记得我们相对倚靠着悲歌，白眼向青天，在五陵年少面前一试骄傲。楚地的江蓠凋落之后，邻人吹笛传来的哀怨充满着西风残夜。在京城的十年心境，都付与酒杯之中，随着沧波乱流倾泻。醉后随意舍弃，曾经有约定要像范蠡那样功成身退。

注释

罅（xià）

缝隙。这里'秋无罅'表示秋色浓郁，没有缝隙，形容秋色无处不在。

亚（yà）

通'压'，低垂的样子。描绘楼台被卧柳所压，呈现出一种荒芜的景象。

麝粟（shè sù）

香花名。这里描绘凉丛中的香花，用以烘托秋意。

商歌

悲凉的歌。古时商声为五音中的金音，其声凄厉，所以商歌往往表达悲凉的情感。

楚蓠（lí）

楚地生长的一种香草。在古文中常与高洁、哀怨等情感相联系，这里用来暗示自己的身世之感。

京辇（niǎn）

指京城。这里'京辇十年心'表示在京城多年的心境。

鸱夷（chī yí）

指范蠡。范蠡助越灭吴后，乘扁舟浮于江湖，号鸱夷子皮。这里表达词人想要像范蠡一样功成身退的愿望。

赏析

从文学手法上看，上阕以写景为主，通过'一橹秋无罅'这样的描写，以小见大，用一只船桨开启整个秋景画卷，用细腻的笔触勾勒出故苑的荒芜，如'故苑荒烟，卧柳楼台亚'，视觉描写非常生动。在写景中又融入了如'五湖帆未整'这样对自身境遇的暗示。下阕则转为抒情，'还忆'一词开始回忆往昔，往昔的豪情与如今的落魄形成鲜明对比，'楚蓠摇落后，流恨满、邻笛西风残夜'借景抒情，将愁恨融入到残败的景象与凄凉的笛声之中，营造出一种孤寂落寞的氛围。情感表达上，充满了对往昔的怀念、对现实的失意以及壮志未酬的感慨。主题思想主要是在重九这个特殊的时间节点，通过回忆和眼前之景的对比，抒发自己在仕途不顺、时光流逝后的复杂心境。整首词意境萧瑟、落寞，词人将自己的情感融入到秋景的描绘之中，情景交融。

速览

《龙山会 重九泛舟斟酌桥，有忆，和梦窗》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀往昔、叹失意、悲秋景、仕途感。一橹秋无罅。 故苑荒烟，卧柳楼台亚。 五湖帆未整，尘鬓影、窥向流花桥下。 回阵侧新鸿，带林际、山眉翠冶。 倦芳期、凉丛…