彩云归

译文

春日的阴云整日整夜地依傍着高楼。美好的风光啊，绿叶停歇生长红花也已凋谢。从惊梦中醒来，凤烛无力地燃烧着，惆怅的事情，想要当作没有也没有理由。酒樽之前又有了新的如同彩云般的哀怨，唱着吴地天边的歌曲。长久地被阻隔，谢堂中的欢乐话语不再有，旧时的燕子徒然留下。罢了罢了。在这充满恨意的江南之地，问那美人，为什么要情意绵绵。一波逝去的水，像浮萍飞絮般杂乱，也不懂得向西回流。算起来分别之后，经历了千歌万舞，饱含泪水的双眼又沾湿了兰舟。再次经过时，江边的花草，一路都是新的忧愁。

注释

恹恹（yān yān）

精神萎靡的样子。如宋代柳永《定风波》‘暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。’这里形容凤烛燃烧时无力的状态。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’在词中表示对人事间情感的追问。

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子。这里用来形容萍絮的杂乱，暗喻内心的烦乱。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘春阴日夜傍高楼’，以春阴的压抑氛围为整首词奠定了惆怅的基调。‘翠歇红收’描绘出春景的衰败，暗喻美好事物的消逝。在情感表达方面，词中充满了惆怅、哀怨之情。从‘惊梦回、凤烛恹恹地’能感受到主人公梦醒后的失落与寂寥，‘彩云新怨’直接点明了‘怨’这一情感。在意境营造上，通过描写春阴、高楼、败落的花草、凤烛等景象，构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了对往昔美好事物消逝的惆怅，对人事变迁的哀怨以及羁旅漂泊的愁苦。

速览

《彩云归》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为惆怅、哀怨、借景抒情、羁旅。春阴日夜傍高楼。 好风光、翠歇红收。 惊梦回、凤烛恹恹地，惆怅事、唤作无由。 尊前又、彩云新怨，唱吴天尽头。 镇闲阻、…