南乡子

译文

白色的蜡烛燃尽，不再有烟升起。风渐渐变大，高飞的萤火虫照亮了屋椽。秋天生病也不知病因，就像醉酒一般，萎靡不振。杂乱的书籍放在方正的床上陪伴我独自入眠。从梦中醒来，大雁已经向南飞回。远在辽东的书信很久没有收到，已经时隔一年。毕竟新的忧愁还吹不到那鸥鸟栖息的江边，我独自在沧江上驾着钓船。

注释

素蜡（sù là）

白色的蜡烛。素，白色的；蜡，蜡烛。

乱帙（luàn zhì）

杂乱的书籍。帙，本义是包书的布套，这里指书籍。

匡床（kuāng chuáng）

方正的床。匡，有端正、方正之意。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽东滨海之地，这里可能指代远方的地方。

沈（shěn）

通‘沉’，这里指书信没有音信，沉没了，表达长时间没有收到书信的意思。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围。如‘素蜡烬无烟。风转高萤照屋椽’，通过素蜡、高萤等景象勾勒出清冷、孤寂的画面，蜡烬无烟，暗示着时间的推移和环境的寂静，高萤照屋椽则有一种幽微的光影感。情感表达方面，词中充满了孤独、惆怅与无奈。‘秋病无名如中酒，颓然’写出词人身体与精神上的萎靡，秋病又无名，如同中酒般的状态，将那种难以言说的烦闷表现出来。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境，无论是室内的乱帙匡床，还是室外的雁南还、鸥边等景象，都将这种意境烘托得更加浓厚。主题思想上，表达了词人远离尘世喧嚣，在孤独中自我排遣的一种状态，同时也流露出对远方之人的思念与无法收到书信的惆怅。

速览

《南乡子》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为孤独、写景、惆怅、思念。素蜡烬无烟。 风转高萤照屋椽。 秋病无名如中酒，颓然。 乱帙匡床伴独眠。 梦醒雁南还。 辽海书沈动隔年。 毕竟新愁吹不…