雪梅香

译文

雨下个不停，被雨打湿的船帆一艘艘驶向江城。对着空旷江洲上的蘅草杜若，回旋的水波像翠色的帷幕般昏暗幽深。杂乱的大雁叫声和水楼传来的笛声相互交织，闪烁的萤光和市桥的灯火一同摇曳。在这个傍晚令人忧思，前路渺茫如同仙境难以寻觅。

孤单寂寞。十年来的事情，倾诉于信笺之上，如同梦境又似醉后初醒。倦游江南的踪迹，像庾信那样从此忧愁滋生。酒杯在秋意中谙知病中的情形，早晨烛花的更换映照出客居之人的心情。还侵袭到枕边，万叶在狂风中惊颤，遥远的天际传来秋声。

注释

蘅杜（héng dù）

蘅，即杜蘅，多年生草本植物；杜，杜若，也是一种香草。二者常被用来指代美好的香草，这里描绘江洲上的植物景象。

镫（dēng）

同‘灯’，这里描绘市桥的灯火。

憺（dàn）

本义为安定，这里可理解为忧愁、忧思的样子。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

蛮笺（mán jiān）

古时四川地区所产的彩色笺纸，这里指信笺。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

谙（ān）

熟悉，知晓。

飙（biāo）

暴风，这里形容风的猛烈。

赏析

文学手法上，此词善用景物描写来烘托氛围。如开篇的雨、湿帆、空洲蘅杜、旋波翠幕等，通过一系列自然景象的罗列，勾勒出一种迷茫、幽远的画面。情感表达方面，充满了孤独、忧愁与倦意。从‘伶俜’一词以及对十年事的感慨，能深切感受到词人的孤寂。在意境营造上，整体营造出一种幽冷、萧瑟的意境，无论是昏暗的水波还是乱鸿音、惊飙万叶等，都给人一种压抑、凄凉之感。主题思想上，主要表达了词人客居他乡的愁苦、对往昔的追忆以及对前途的迷茫。

速览

《雪梅香》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁思、孤独寂寞、写景抒情、幽冷意境。雨无极，湿帆一一下江城。 对空洲蘅杜，旋波翠幕冥冥。 搀乱鸿音水楼笛，荡摇萤点市桥镫。 憺兹夕、路渺仙乡，极眼将迎。 …