虞美人 晚秋病起，浮家石湖

译文

多年来还未从那范蠡泛舟五湖的梦境中醒来。大雁飞远之处，荒波涌动。不必去商量那驾舟远游之人（的事）。即使想和小船一起出世远游，也已经没有渡口（可出发）了。深秋时节，腰脚慵懒难以调理。已经很久不再为登高望远而伤心落泪。老朋友的书信在西风中飘落，却还说尘世之事与我无关（我已超脱尘世）。

注释

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐勾践灭吴后，乘扁舟浮于江湖，变名易姓，自号鸱夷子皮。

商略

商量、讨论，这里有谋划之意。

津

渡口，也可引申为途径、机会等。

顽秋

指深秋，‘顽’有顽固、长久之意，强调秋意已深。

堕（duò）

落下，这里形象地写出书信在西风中飘落的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘经年未醒鸱夷梦’运用典故，以范蠡功成身退、泛舟五湖的‘鸱夷梦’表达自己对隐逸生活的向往或者某种难以释怀的情怀。‘雁外荒波动’描绘出一幅大雁飞远、荒波涌动的画面，以景衬情，营造出一种萧索、寂寥的意境。词中‘不须商略挂帆人。便与扁舟出世已无津’几句，虚实结合，‘挂帆人’‘扁舟出世’是虚写，想要出世却无津可渡是实写，表现出词人内心的无奈与矛盾。在情感表达方面，有对往昔梦想（隐逸生活梦想）的怀恋，又透露出当下不能实现这种生活的怅惘。整体意境较为萧瑟、落寞，主题思想围绕着词人对理想生活（出世生活）的向往以及这种向往难以达成的复杂情感。

速览

《虞美人 晚秋病起，浮家石湖》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀恋往昔、隐逸向往、萧索意境、虚实结合。经年未醒鸱夷梦。 雁外荒波动。 不须商略挂帆人。 便与扁舟出世已无津。 顽秋腰脚慵难理。 久断伤高泪。 故人书札堕西风…