绮寮怨 兵后海上遇歌者朱素云

译文

杂乱的柳丝在带着香气的风中拂动着酒肆，酒旗在河对岸呈现出青色。在靠近水边的小路上，杜鹃鸟发出微弱的啼声，春日的阴云之下，被招呼着登上酒楼。人到中年，哀怨的乐声暗暗催赶着，双鬓如雪，常常从梦中惊醒。那报警的烽火在江关一带时起时灭，却没有人去看那故乡已蒙上厚厚的灰尘。惆怅而又病弱地离开京城。自从金铜仙人被迁走之后，劫后的余灰让人不敢去问那昆明池的情况。气概豪迈如同幽并之地的健儿，旧日的歌者就像米嘉荣一样。江南落花的风景里，且把这十年来的情思倾诉出来。像阮籍那样伤心的人，想要浇愁只希望一醉方休，已经没有泪水可以洒落。

注释

绮寮（qǐ liáo）怨

词牌名，双调一百零四字，前段八句四平韵，后段九句四平韵。

旗亭

酒楼。古代观察、指挥集市的处所，上立有旗，故称。

哀丝怨竹

指悲怨的弦乐声和竹管乐声。丝、竹为弦乐器与竹制管乐器的总称。

睇（dì）

斜视，这里有看的意思。

茂陵

本为汉武帝的陵墓，这里代指京城。

铜仙

指金铜仙人，汉武帝时所造，后被魏明帝从长安迁往洛阳，这里用以象征朝代的更替。

劫灰

本指劫火的余灰，后常指战乱后的废墟。

昆明

这里指昆明池，汉武帝时所凿。

幽并

幽州和并州，古代多豪侠之士，这里形容气概豪迈。

米嘉荣

唐代著名的歌唱家，这里用以指代歌者朱素云。

步兵

指阮籍，曾任步兵校尉，他常以醉酒来避祸，内心充满哀伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种战后的衰败与凄凉。词的上阕开篇以‘乱柳香风’‘酒帘河外青’等景象入手，描绘出一幅看似平静却暗藏不安的画面，乱柳暗示着秩序的被打乱。‘中年哀丝怨竹’等句通过乐声表达出对时光流逝、人生变化的哀伤，而‘候烽起灭江关’则点明了战争背景，故乡蒙尘却无人关注，进一步加深了这种悲凉感。写作手法上，善于运用意象来烘托气氛，如杜鹃鸟这一传统的哀伤意象，残鹃细语，更添愁苦。下阕中‘铜仙去后，劫灰怕问昆明’运用典故，以金铜仙人被迁走、昆明池的劫后余灰来暗示朝代的更替、战争的破坏。情感表达上，充满了对国家命运的忧虑、对往昔的怀念和个人身世的感伤。词人借歌者朱素云之口，诉说着十年来的情思，自己如同病弱的阮籍般，只能以酒浇愁，无泪可倾，将个人情感与家国之悲融合在一起，主题思想深刻地反映了战争给国家和个人带来的巨大伤痛。

速览

《绮寮怨 兵后海上遇歌者朱素云》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤国忧民、借景抒情、用典、战乱悲歌。乱柳香风吹店，酒帘河外青。 傍水陌、细语残鹃，春阴底、唤上旗亭。 中年哀丝怨竹，潜催换、鬓雪和梦惊。 甚候烽、起灭江关…