洞仙歌 过玉泉山

译文

衣衫破旧，头巾残损，难以再有游玩的兴致。秋风满袖，骑马背向都城而行。想到自己在沧江边上卧病一场，如今白发苍苍又重来此地，真不敢相信，这里已经变得庄稼繁茂（暗指世事变迁）。那半空中玉楼的影子，似真似幻，西山往昔那翠眉般的美景已经消逝不见。又何必再降下浓霜呢，两三只栖鸦，在衰柳之外，斜阳还剩下多少余晖呢。还肯为我这愁苦之人停留片刻吗？只有那呜咽的昆明池水，和水中荒弃的石鱼。

注释

帻（zé）

头巾。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，这里暗用黍离之悲的典故，表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。出自《诗经·王风·黍离》。

玉楼

华丽的楼，这里指玉泉山上的建筑之类。

昆池

即昆明池，这里用来指代当地的池沼。

石鳞

指石鱼之类的石雕，这里描绘出一种荒废的景象。

赏析

从文学手法上看，本词善用烘托的手法，如‘满马西风背城起’通过秋风萧瑟、骑马离城的景象，烘托出词人内心的孤寂与落寞。‘玉楼天半影，非雾非烟，消尽西山旧眉翠’运用了比喻的手法，将西山的美景比作女子的眉翠，如今美景消逝如同眉翠消尽，形象地写出了景色的衰败。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的哀伤与沧桑之感，既有对时光流逝、自身老去的悲叹，如‘白发重来’，又有对世事变迁的感慨，像‘禾黍离离如此’暗用黍离之悲的典故，表达对王朝兴衰的感喟。在意境营造上，词中描绘出的是一幅衰败、凄凉的画面，残衫、西风、禾黍、斜阳、衰柳等意象共同构建了一种日暮途穷、繁华不再的意境。主题思想上，词人通过对玉泉山景色的描写和自身经历的叙述，表达了对个人命运和王朝兴衰的双重哀伤。

速览

《洞仙歌 过玉泉山》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤事、沧桑感、借景抒情、凄凉意境。残衫剩帻，悄不成游计。 满马西风背城起。 念沧江一卧，白发重来，浑未信、禾黍离离如此。 玉楼天半影，非雾非烟，消尽西山…