夜飞鹊 乙卯中秋

译文

月光的金波洒在银河上使其变得温暖，月光流转照在绘有山峦的屏风之上。白色的蜡烛冷却后散发出青烟。美人就要登上珠帘后面的楼阁离去，今晚谁家又是这样的情景呢。云雾在窗前纷乱，听凭霓裳之舞疯狂地舞动，更换了仙乐的曲谱。在浩瀚的天空乘风而行，试问那琼楼玉宇，哪里比得上人间。月宫中多事的仙人拿着斧子，用七宝来装饰天上的明月。栏杆外秋菊在寒露中悲泣，月亮像被移动的玉盘一样仿佛有清泪，月中的仙人也消瘦了。广寒宫殿之中，恐怕嫦娥不允许我长久逗留。与这孤独的月光相伴谁来相陪呢，不能端起酒杯，向北望去心中凄凉。

注释

金波

指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波’。

斜汉

指秋天向西南方向偏斜的银河。

桦烛

用桦木皮卷成的烛，白色。

钧天

指天上的音乐。出自《列子·周穆王》中的‘钧天广乐，帝之所居。’

汗漫

广大，漫无边际。这里形容天空的广阔。

赏析

这首词在文学手法上，运用了丰富的意象，如‘金波’‘桦烛’‘琼楼’‘桂宫’等营造出一种亦真亦幻的氛围。其中‘金波暧斜汉，流照屏山’从视觉角度描写月光，画面感很强。‘当窗乱云雾，恣霓裳狂舞，换谱钧天’几句动静结合，既有云雾的静态又有狂舞、换谱等动态描写，使词意灵动。在情感表达上，词中流露出孤独、凄凉与对人间的眷恋之情。中秋本是团圆佳节，作者却有一种无人相伴的孤寂。像‘共孤光谁与，不成把盏，北望凄然’就直白地表达出这种孤独感。在意境营造方面，通过对月宫仙境的描写和与人间的对比，构建出清冷、孤寂又带有一丝神秘的意境。主题思想上反映了在中秋佳节对人事的感慨，对团圆的渴望以及在清冷境遇中的孤独情怀。

速览

《夜飞鹊 乙卯中秋》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为中秋、孤独、凄凉、写景。金波暧斜汉，流照屏山。 桦烛冷散青烟。 珠帘欲上美人去，谁家今夜今年。 当窗乱云雾，恣霓裳狂舞，换谱钧天。 乘风汗漫，…