戚氏 丁巳沪上元夕

译文

明月照耀之中。东风像是人间没有主宰肆意吹拂。灯火与银白的花朵交相辉映，倚靠着美玉般的树木，锦绣般的花丛。佩玉相碰发出玲珑的声响。精美的帘栊。歌声婉转的黄莺与翩翩起舞的燕子来去匆匆。来自沧江的疲倦游子在夜晚吟哦，在这正月十五的时刻有几人心情相同呢。街市温暖，飞蛾喧闹，树林热闹乌鸦飞起，红色的云霞倒映如同仙境。计算着用金钱换来的欢乐，如流水般夜晚短暂，满地春光也即将消逝。回首在京城游玩的欢乐。如鳌驾凤吹般的盛景，一路骑着青骢马游玩。在瑶台的道路上，到处是娇艳妩媚的女子，管弦之声重重叠叠。无数如同芙蓉般的美人。深红色的花蕊映照着衣香，在咫尺之间东西游玩。年华如同风中残烛转瞬即逝，悄然地拍着栏杆，手持酒杯向北望去一片朦胧。并非是悠闲的情绪，急促的霓曲唱完，春天像是被捉弄。问那孤独的嫦娥是否看见，即便对着花丛饮酒也如此忧愁。当年传递柑果时的欢声笑语，醉倒在皇帝的宴会之上，那片刻如同华胥美梦。只让歌女费念奴憔悴着清唱送别。千古的遗恨，萦绕损害着她。剩下夜晚窗下，一寸残烛发出微弱的红光。思念这美好的时节，衣袖被泪水沾湿而湿淋淋的。春寒多么浓重，蕃街上的画鼓敲响，表演着鱼龙曼衍的节目。

注释

珑璁（lóng cōng）

形容玉石等相碰撞的声音。

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，形容匆忙。

游悰（cóng）

游玩的欢乐。悰，欢乐。

绀蕊（gàn ruǐ）

深红色的花蕊。绀，稍微带红的黑色。

华胥梦（huá xū mèng）

指美梦。华胥，传说中的国名，传说是黄帝梦游华胥国后天下大治。

念奴（niàn nú）

唐天宝年间著名歌女。这里泛指歌女。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华与落寞交织的氛围。上阕描绘出元夕的热闹景象，如‘火合银花，倚交琪树，锦成丛’，用火树银花等意象勾勒出绚丽的节日场景，而‘沧江倦客吟晚’又陡然一转，将一个倦客的形象引入，在热闹中透出孤寂。写作手法上，运用了大量的铺陈描写，细致地刻画了元夕的景象、人物活动等。词中情感复杂矛盾，既有对往昔京城欢乐时光的怀念，如‘回首帝里游悰’，又有如今的孤寂忧愁，像‘念芳节、袖湿泪龙钟’。主题思想上，通过今昔对比，表达了岁月流逝、盛景不再的感慨以及词人漂泊他乡的落寞情怀。从文学手法看，善用色彩词，如‘翠娇红妩’，增加了画面感。在描绘景物时动静结合，‘市暖蛾闹，林暄鸦起’中‘闹’‘起’赋予画面动态感。

速览

《戚氏 丁巳沪上元夕》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、思乡、今昔对比、孤寂。月明中。 人间无主是东风。 火合银花，倚交琪树，锦成丛。 珑璁。 好帘栊。 歌莺舞燕惜悤悤。 沧江倦客吟晚，际此三五几…