洞仙歌

译文

推开枕头，秋意引发的愁思绵绵不断。刚刚从梦中醒来，在池馆中徘徊，初次感受到寒意。环绕着空旷的回廊，露水滴落在树叶上，远处高楼上，风中传来大雁的鸣声。朦胧的月色使灯光光辉纷乱。试问曾有多少次安排在园圃中的宴会。闲置的箫管。即便《霓裳羽衣曲》演奏多遍，反而遗憾自己新生出慵懒之感。翻来覆去。借酒消愁，酒意醒后，因愁而沉湎昏睡的状态也消失了，容易感伤难以舍弃（这种情绪），徒然地让短发随风飘动，心中对故园的思念冷却下来。美好的时光和夜晚终究是会到来的。想要舞动衣袖，在花丛下轻快地起舞。醉眼回看。向着筵席，击筑唱着哀怨的歌也不嫌晚。怎忍心坐视旁观。看那按拍而唱的江南哀怨曲调。无奈碧云没有音信，旧日的花丛在霜的侵袭下已老去，不知是哪家的园苑。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

镫（dèng）

同‘灯’。

殢（tì）

困扰，纠缠不清；沉溺于。

飘箫

飘动。此处形容短发随风飘动的样子。

眄（miǎn）

斜着眼看。

赏析

文学手法上，此词善用景物描写来烘托气氛，如‘绕空廊露叶，远楼风雁。冥冥月气镫辉乱’，通过回廊、露叶、风雁、月色、灯光等景象的组合，营造出一种清冷、孤寂、幽迷的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁、思乡、慵懒和无奈等复杂的情感。从‘推枕秋怀断’开始，就奠定了一种愁绪满怀的基调，随着词的推进，思乡之情在‘冷却故园心眼’处有所体现，而慵懒之感在‘甚叠遍霓裳，翻恨新生懒’中得以表达，无奈情绪在结尾‘奈碧云无信，旧丛霜老谁家苑’中尽显。在意境营造上，词中构建的是一个秋夜的清冷、寂寥的世界，秋意、梦阑、寒馆、乱月等元素交织，充满了幽冷的美感。主题思想上，主要表达了词人在秋夜中的复杂情感，包括个人情绪的烦闷、对故园的思念以及对时光易逝的感慨等。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为秋夜愁思、思乡之情、慵懒情绪、清冷意境。推枕秋怀断。 乍梦阑徙倚，初寒池馆。 绕空廊露叶，远楼风雁。 冥冥月气镫辉乱。 问几度、安排平圃宴。 闲箫管。 甚叠遍…