紫萸香慢 焦山九日同病山、仁先、愔仲

译文

想避开尘世纷争，在重阳佳节举杯饮酒，山神大概也会怜惜我们这些人吧。拖着病体悲叹秋天，强打起精神挪动脚步，勉强登高远望。西风送走了大雁群，天边霜寒的消息又突然逼来，穿透我这青色的袍服。只剩下焦山的松寥山岩一片石头，供我们这些游客题诗应景。试问心中郁积的不平之气，能否用酒来消除呢？实在是百无聊赖。姑且谈论南朝的旧事。在风吹落帽子之时，手持蟹螯。怕那黄花冷冷地看我，怕高城之上急雨突降，更担忧明天的状况。眼前插着茱萸的人是如此消瘦，无尽的憾恨如潮水般来来去去。靠着柴枝，走上那通往仙境的山路，暮云低沉，黑鹤却不肯被人招引。只能独自搔抓花白的头发。

注释

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

青袍

这里指青色的袍服，也可象征身份低微或处境不佳。

块垒

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

持螯（áo）

手持蟹螯。古人常以手持蟹螯饮酒为乐事。

樵柯（qiáo kē）

指柴枝。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如“紫萸”“松寥片石”“黄花”“玄鹤”等，这些意象的组合构建出一种萧索、清冷的氛围。“避尘尘”这样的表达采用了顶真的手法，强调出想要躲避尘世却难以逃脱的无奈。在情感表达方面，充满了悲秋之情、病体之叹以及壮志未酬的块垒。词人拖着病体登高，既有对时光流逝、自身衰老的感慨，也有对世事的无奈。在意境营造上，词中描绘的高城、暮云、急雨等景象，营造出一种压抑、黯淡的意境。主题思想上，既有对个人境遇的伤感，也有对历史兴亡的喟叹。整体风格沉郁顿挫，情感表达细腻而深沉。

速览

《紫萸香慢 焦山九日同病山、仁先、愔仲》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为悲秋情、病体叹、登高作、萧索意。避尘尘、重阳杯斝，山灵肯惜吾曹。 是悲秋扶病，办腰脚、一登高。 送尽西风鸿阵，又天边霜信，骤薄青袍。 剩松寥片石，乞与…