六幺令 清明龙华寺薄游

译文

风筝随风飞过，路边卖麦芽糖的箫声热闹。江桥边酒旗飘扬之处，春草如同裙腰般接连成片。无数的红花飘落水面，眼看过了美好的春天。几声杜鹃啼鸣。秋千架外，唤起春游之人试穿轻便的鞋子。不相信在这如同玄都观般的梦境里，经历了满头华发般的劫难。百尺高的无人佛台，断断续续传来如哽咽般的残钟声。用鸡肉和酒招魂能有多少作用，纸钱烧成灰像蝴蝶飞舞。照着啼哭之人的面靥。那明亮而端正的，依然是照着桃花的旧时明月。

注释

饧箫（táng xiāo）

卖糖者所吹的箫。饧，古糖字，指用麦芽或谷芽熬成的糖。

鴂（jué）

伯劳鸟。常用来表示暮春景象。

罗屧（luó xiè）

丝织的鞋子。

玄都（xuán dū）

本指道教庙宇，这里可能指代往昔繁华如梦的地方。

香台（xiāng tái）

佛殿里烧香的台。这里指龙华寺的佛台。

赏析

文学手法上，此词善用意象组合。如“纸鸢风过，扶路饧箫热”，纸鸢、饧箫等意象生动地勾勒出清明时节的热闹场景，以乐景衬哀情。词中多处写景，如“江桥酒旗青处，草色裙腰接。扑水红英万点”，描绘出一幅春日的画面，从江桥到草色再到落花，层次分明。情感表达方面，既有对清明时节物是人非的感慨，又有历经劫难后的沧桑感。‘不信玄都梦里，历尽华发劫’一句蕴含着对往昔如梦、岁月沧桑的深沉叹息。在意境营造上，通过残钟、啼靥、纸钱灰等营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着清明时节对往昔的追忆、对人生苦难的感喟以及对世事无常的喟叹。

速览

《六幺令 清明龙华寺薄游》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为清明时节、物是人非、写景抒情、哀婉。纸鸢风过，扶路饧箫热。 江桥酒旗青处，草色裙腰接。 扑水红英万点，过眼芳菲节。 数声新鴂。 秋千索外，唤起春人试罗屧。…