洞仙歌

译文

每一年明月都会照着高楼依旧安然无恙。只是在清冷的夜晚容易滋生惆怅之情。料想嫦娥是了解我的，我并非是为了无端的忧愁，举杯向北之时心中满是凄凉，情绪涌动。酒意醒时乌鹊惊飞而起，一片碧云如罗，仿佛指向那虚无缥缈之处，阻断了远行之人的车马。知道还有约定的未来，然而对着自己的影子听到声音，却感觉像是远隔万重山一样。应该相信那琼楼玉宇也忍受不了寒冷，更何况还有满怀忧愁之人，白头之时仍然在翘首凝望。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。传说嫦娥偷食西王母的不死之药，奔入月中。

征鞅（zhēng yāng）

远行的车马。鞅，套在马颈用以负轭的皮带。

邈隔（miǎo gé）

遥远地阻隔，形容距离遥远。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘年年明月，照高楼无恙’以明月高楼之景起笔，明月的永恒与高楼的‘无恙’形成一种静谧而略带孤寂的氛围。‘算姮娥识我’运用拟人手法，将嫦娥视为知己，赋予嫦娥理解‘我’的情感，这种写法奇特而富有想象力。在情感表达上，整首词充满了惆怅、凄凉之感。如‘把盏凄然北向’直接点明了‘凄然’的情绪，‘白头吟望’则体现出一种岁月沧桑中的愁苦与守望。在意境营造方面，词中构建了一种清冷、孤寂又带有渺茫感的意境，如‘一碧云罗，遥指虚无断征鞅’描绘出碧云下一种茫然若失的景象。主题思想上，表达了词人内心的忧愁与对未来的期待、对现状的怅惘等复杂的情感，在清冷的氛围中展现出人生的孤寂与无奈。

速览

《洞仙歌》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、惆怅、孤寂、清冷。年年明月，照高楼无恙。 只是清宵易惆怅。 算姮娥识我，不为闲愁，飞动意、把盏凄然北向。 酒醒乌鹊起，一碧云罗，遥指虚无…