清平乐 何诗孙为梅兰芳北归画卷征题

译文

暮春时节，倦怠的眼神。花开花落是如此轻易地变换。如同萼绿华般的梅兰芳在暮春前来，这情境值得写入消闲的诗卷之中。那如天风般美妙的一串珠圆玉润的歌喉，能够让江山也为之拂去清愁。梅家世代传承着羽衣法曲，可不会像当年王维在凝碧池头那般悲苦。

注释

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女。在古代文学作品中常被用来形容美貌或超凡脱俗的女子。

晼晚（wǎn wǎn）

太阳偏西，日将暮；也用来形容时光将尽。

祓（fú）

古代为除灾求福而举行的一种仪式，这里是除去的意思。

羽衣法曲（yǔ yī fǎ qǔ）

指的是唐代宫廷乐舞，这里代指梅家的戏曲艺术传承。

凝碧池头（níng bì chí tóu）

凝碧池，唐代洛阳禁苑中的池名。王维曾有诗写于凝碧池头，表达亡国之痛等悲苦之情，这里反用典故，说明梅兰芳不会有那样悲苦的境遇。

赏析

从文学手法上看，上阕‘残春倦眼。容易花前换。’以残春景象开篇，奠定了一种略带惆怅的氛围，用词简洁却表意丰富，‘倦眼’‘容易换’写出时光匆匆、物是人非之感。‘萼绿华来芳晼晚。消得闲情诗卷。’运用了萼绿华这一仙女形象来比喻梅兰芳，增添了一种空灵、美妙的感觉，并且将梅兰芳的到来与暮春景色联系起来，写入诗卷，富有诗意。下阕‘天风一串珠喉。江山为祓清愁。’生动地描绘出梅兰芳美妙的歌喉如同天风下的珠玉之声，‘祓清愁’则写出其歌声具有净化愁绪的力量，这种夸张的手法强调了他歌声的感染力。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对梅兰芳艺术的赞赏。在意境营造方面，融合了残春、美妙歌喉等元素，构建出一种既有些许惆怅又充满艺术美感的意境。主题思想围绕着对梅兰芳艺术魅力的赞美，同时也蕴含着对时光和人生境遇的一些感喟。

速览

《清平乐 何诗孙为梅兰芳北归画卷征题》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏人、暮春、艺术赞美、时光感喟。残春倦眼。 容易花前换。 萼绿华来芳晼晚。 消得闲情诗卷。 天风一串珠喉。 江山为祓清愁。 家世羽衣法曲，不成凝碧池头。