烛影摇红 乙丑元日和闰枝

译文

野外传来千家的哀哭声，紧闭家门并不怨恨春天的景色浅淡。往年的时候，朝廷的仪仗簇拥着大臣们正月初一朝见天子，瞻仰龙座时御香在宫殿里飘散。到老来在沧江边卧息晚年。害怕那些过年的安排，如贴画鸡、画燕等习俗。那满目的灯火，多事的屠苏酒，今天我的心境与往年不同。不知还能苟延残喘到哪一年，对于行将就木的年纪已不在乎时光的变换。梦中魂魄还在像往常一样上朝排班，谁说长安离自己很遥远呢。再次下拜时，杜鹃的悲啼声令人哽咽。靠着高高的栏杆，狂风吹拂着我稀疏的鬓发。这新年的信息是为谁呢？东邻传来爆竹声，只有青色的幡旗独自在风中颤抖。

注释

仙仗（xiān zhàng）

神仙的仪仗，这里指朝廷的仪仗队。

朝正（zhāo zhèng）

古代诸侯和臣属在正月朝见天子。汉代以来通常在岁首元旦进行，也称‘朝贺’。

投老（tóu lǎo）

到老、临老。

黏鸡（nián jī）

一种古代的风俗，把画的鸡贴在门上，寓意吉祥。

镫火（dèng huǒ）

这里泛指灯火。镫，同‘灯’。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

饰巾（shì jīn）

这里表示将死之意，典出《后汉书·郑玄传》。

青幡（qīng fān）

古代春令作劝耕、护花等用的青旗。

赏析

从文学手法上看，上阕通过今昔对比，往昔‘年时仙仗簇朝正，瞻座香飘殿’描绘出朝廷朝会时的隆重景象，而如今是‘野哭千家，闭门不恨春光浅’的凄惨之景，以乐景衬哀情，强化了今时的悲哀之感。下阕运用了虚写手法，如‘梦魂犹自点朝班，谁道长安远’，通过梦境来表达自己对往昔朝堂生活的怀念。情感表达上，充满了黍离之悲，对朝代更迭、世事变迁的悲痛与无奈。在意境营造方面，整体意境悲凉、凄惨，‘野哭千家’‘鹃声咽断’‘飘风鬓短’等词句勾勒出一幅衰败、孤寂的画面。主题思想上，表达了词人在特殊时期对旧朝的怀念，对自己身世的悲叹以及对世事无常的深深感慨。

速览

《烛影摇红 乙丑元日和闰枝》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为黍离悲、今昔对比、怀旧朝、凄凉意境。野哭千家，闭门不恨春光浅。 年时仙仗簇朝正，瞻座香飘殿。 投老沧江卧晚。 怕安排、黏鸡画燕。 尽情镫火，多事屠苏，今朝…