望江南 其二

译文

苍梧舜帝的遗恨，那斑竹上的泪迹已经沉埋不见。古老的湘水之神聆听音乐之处，那云山间的韶乐也化作了凄凉之音。每一个字都蕴含着楚辞《离骚》那样的情思。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

韶濩（sháo hù）

汤乐名，泛指古乐。

楚骚（chǔ sāo）

指楚辞《离骚》，这里代指楚辞所蕴含的那种悲怨的情思。

赏析

在文学手法上，首句‘苍梧恨’直接点出主题，运用典故，苍梧与舜帝相关，暗示了一种深远的历史悲恨。‘竹泪已平沈’承接上文，竹泪的典故也与舜帝二妃相关，斑竹上的泪痕被岁月‘平沈’，既有时间的沧桑感，又有一种悲恨渐渐被淹没却仍残留痕迹的无奈。‘万古湘灵闻乐地’将视野拉到古老的湘水之神听乐之处，‘云山韶濩入凄音’则是一种听觉上的转换，本是美妙的韶濩之乐却化作凄音，形成鲜明对比，以乐景写哀情，更增其哀。在情感表达上，整首词弥漫着深沉的悲哀与怅惘之情，通过对苍梧、竹泪、湘灵等充满历史文化底蕴的意象的描写，抒发了如同《楚辞》中所蕴含的那种对历史、对命运的悲叹。在意境营造上，构建了一种幽古、凄清的意境，词中的苍梧、湘灵、云山等意象组合在一起，给人一种空灵而又哀伤的感觉。主题思想上，表达了对历史遗恨的凭吊以及对那种深厚文化情感的传承与共鸣。

速览

《望江南 其二》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为吊古伤今、用典、悲怆、凄清。苍梧恨，竹泪已平沈。 万古湘灵闻乐地，云山韶濩入凄音。 字字楚骚心。