望江南 其六

译文

在江湖上渐渐老去，年年都携带着美酒。体质单薄或许稍微妨碍沉浸于绮丽的文辞，贪求数量多的哪里仅仅是诗篇呢。（我的创作风格）在浙河一带率先开宗立派。

注释

体素（tǐ sù）

体质、身体。如晋·张华《博物志》卷七：‘陈仲弓从诸子侄造荀季和父子，于时德星聚，太史奏：五百里内有贤人聚。 故 济北 太守 髡屯 留 令 刘儒 皆一 世 通 儒，準 体 素 弘简，文雅该通。’

耽（dān）

沉溺、入迷。如《诗经·卫风·氓》：‘于嗟女兮，无与士耽。’

绮语（qǐ yǔ）

美妙的语句，也指涉及爱情或闺门的艳丽辞藻。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘江湖老，载酒一年年’，直叙其事，用简洁的语言勾勒出自己在江湖漂泊、饮酒度日的生活状态，奠定了一种沧桑、闲适又略带寂寥的基调。‘体素微妨耽绮语，贪多宁独是诗篇’这两句运用了一种自我剖析的手法，看似在说自己体质单薄可能影响沉浸于绮丽的文辞创作，但实际上是一种自谦又带着些许自傲的表达，暗示自己在创作上的才华不仅仅体现在诗篇数量之多上。最后‘宗派浙河先’点明自己在创作风格上的地位，在浙河一带率先开宗立派，简洁而有力地表达出一种对自身文学地位的自信。在情感表达上，既有对自己江湖漂泊、岁月流逝的感慨，又有对自己文学创作的肯定与自豪。在意境营造上，‘江湖老，载酒一年年’描绘出一种江湖游子、诗酒相伴的画面，充满了旷远与寂寥的氛围。主题思想上，通过描述自身的生活状态和文学成就，表达了对自己文学创作生涯的回顾与总结，以及对自身文学地位的一种彰显。

速览

《望江南 其六》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤世、江湖漂泊、文学自剖、浙派先声。江湖老，载酒一年年。 体素微妨耽绮语，贪多宁独是诗篇。 宗派浙河先。