望江南 其十一

译文

在南湖隐居的人，心中敬服小长芦（朱彝尊）。他写出那些表达幽恨的话语，却不知是否探究到文学创作的精华。即使有所感悟也还是有限的。

注释

心折（xīn zhé）

从心里佩服。

颔珠（hàn zhū）

颔下之珠，比喻精华。出自《庄子·列御寇》中的典故，骊龙颔下有千金之珠。

区区（qū qū）

这里表示小，有限的意思。

赏析

从文学手法上看，‘拈出空中传恨语’运用了形象的表述，‘拈出’一词将抽象的创作过程具象化，仿佛是从空中轻巧地摘取那些蕴含幽恨的语句。在情感表达方面，对小长芦有着敬服之情，但又有一种对其是否真正达到文学高境的微妙质疑。意境上营造出一种略带幽思和对文学境界探索的氛围。主题思想围绕着对小长芦文学创作的评价与思考展开，既肯定其表达幽恨的创作内容，又对其整体的文学造诣提出自己的思考，反映出作者对文学创作有着较高的审美追求。

速览

《望江南 其十一》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏人、文学批评、幽思、敬服。南湖隐，心折小长芦。 拈出空中传恨语，不知探得颔珠无。 神悟亦区区。