望江南 其十六

译文

在侍奉双亲愉悦闲暇之时，把作词当作余兴之事。二十年来作为柯家山下的客人，在空荡的书斋里画扇也是前世因缘所致。从而成就了我这苦吟诗词的人。

注释

娱亲（yú qīn）

使父母欢乐。

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。

柯家山

特定的山名，在此作为诗人居住或停留之地，具有标识地理位置的作用。

空斋（kōng zhāi）

空荡的书斋，描绘出一种静谧、清冷的居住环境。

苦吟（kǔ yín）

反复吟咏、苦心推敲诗句。

赏析

从文学手法上看，开篇直接点明作词的缘起是娱亲之暇，叙事简洁明了。‘廿载柯家山下客’一句运用了时间与地点的描写，以‘廿载’的漫长时间和‘柯家山’这一特定地点，勾勒出一种岁月悠悠、宁静而稳定的氛围，给读者以具体的时空感。情感表达方面，字里行间透露出一种淡淡的宿命感，如‘空斋画扇亦前因’，将画扇之事归结为前因，有一种对命运安排的感慨。在意境营造上，‘空斋’一词塑造出清冷、孤寂的氛围，与诗人的苦吟形象相呼应。主题思想上，这首词反映了诗人在娱亲闲暇中的创作生活以及对自己诗词创作历程的一种回顾与感慨，既有对过去经历的珍视，又有对自身成为苦吟诗人这一结果的一种喟叹。

速览

《望江南 其十六》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为叙事、感怀、闲适、宿命。娱亲暇，馀事作词人。 廿载柯家山下客，空斋画扇亦前因。 成就苦吟身。