望江南 其十七

译文

秋意渐浓，心中清醒，怀抱着碧玉般的情怀契合灵动的心境。就像生长的白芷和兰草适合制成杂佩，与三公等高位相比更愿意清静吟诗。欣喜与忧愁的根源深远。

注释

茝兰（zhǐ lán）

茝，古书上说的一种香草；兰，即兰花，二者常被用来比喻美好的品德或高洁的事物。

台鼎（tái dǐng）

旧称三公为台鼎，为古代的高级官职，这里用来指代高官厚禄等世俗的高位权势。

清吟（qīng yín）

指清美的吟哦，这里表示一种高雅的吟诗的状态，代表一种高雅的志趣。

欣戚（xīn qī）

即喜乐与忧愁。

赏析

从文学手法上看，此词用词较为古雅精奇，如‘茝兰’等词的运用增添了古典韵味。‘抱碧契灵襟’一句，形象地通过‘抱’这一动作，将无形的‘碧’与‘灵襟’联系起来，生动地写出内心的一种情怀。情感表达上，既有对清幽意境、高雅志趣的向往，又有对世事中欣戚根源深远的一种感慨。在意境营造方面，秋意的背景下，融合了灵襟、茝兰等元素，构建出一种清幽而富有诗意的氛围。主题思想上，反映出词人在面对世俗价值与内心追求之间的权衡，以及对世间喜乐哀愁根源的思考。

速览

《望江南 其十七》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为秋意诗、清幽境、高雅趣、情感思。秋醒意，抱碧契灵襟。 生长茝兰工杂佩，较量台鼎让清吟。 欣戚导源深。