望江南 其二十三

译文

如同比翼双飞的鸟儿（比喻与丈夫亲密相伴），后悔来到这瀛洲（可能指代遥远之处，象征着与丈夫的分离等）。词写得像李清照（易安人）、谢道韫那样好，可是怎么能经受得起感伤逝去（可能指丈夫离世之类的变故）又擅长抒发哀愁呢。在边塞的秋天里肝肠寸断。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，这里可能是指代远离家乡或者与爱人分离的远方。

易安人

指李清照，李清照号易安居士，这里以易安人代指像李清照一样富有才华的女词人。

道韫

即谢道韫，东晋女诗人，以才华著称，这里用以夸赞词人才华。

伤逝

因死亡、离别等而感伤，这里表示词人对过往消逝事物的感伤。

塞垣（sài yuán）

指边塞的城墙，也泛指北方边境地带。

赏析

从文学手法上看，首句‘双飞翼’化用了李商隐‘身无彩凤双飞翼’的典故，用双飞翼来暗示曾经美好的亲密关系。‘悔杀到瀛洲’运用夸张的手法，表达出一种深深的悔恨之情。中间把词人与李清照、谢道韫作比，从侧面烘托出词人的才华，既工于填词又善于表达愁绪。从情感表达来说，整首词充满了悔恨、哀伤与愁苦，如‘悔杀’直白地传达出悔恨，‘可堪伤逝又工愁’‘肠断’则将哀伤愁绪渲染到极致。在意境营造方面，‘塞垣秋’勾勒出一幅边塞秋天的萧瑟景象，以景衬情，更加深了哀伤愁苦的氛围。主题思想围绕着女词人对失去的悔恨，以及沉浸在伤逝和愁苦情绪之中。

速览

《望江南 其二十三》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为悔恨、伤逝、愁苦、借典。双飞翼，悔杀到瀛洲。 词是易安人道韫，可堪伤逝又工愁。 肠断塞垣秋。