小重山 晚过黄渡

译文

过往的行人能说起去年的战事。连接的村庄被营垒遮蔽，断绝了行人的道路。飞车在暮色中尝试春天的行程，旋风刮起，仍然带着战争尘埃的腥味。太阳落山，野外烟雾升起，荒郊有三四点萤火虫的光亮，比星星还淡。失群哀叫的大雁发不出完整的声音。没有人理会，收起你纵横的泪水吧。

注释

戍垒（shù lěi）

军队驻防的营垒。‘戍’有军队防守之意，‘垒’指营垒，是古代军事防御建筑。

飞轮

指快速行驶的车子。这里用来表示行色匆匆，也暗示出战争之后人们急于恢复正常生活或者逃离这充满战争痕迹的地方。

暝（míng）

日落，天黑。在这里‘冲暝’描绘出车子在傍晚时分行驶的情景。

荒萤

荒郊野外的萤火虫。‘荒’字点明萤火虫所处的环境是荒凉的，进一步渲染了战后的凄凉氛围。

叫群

失群大雁的哀叫。大雁群居，失群则孤苦，这里以失群大雁的哀叫烘托出一种孤独、悲惨的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种战后的荒凉与萧瑟之感。从‘连村遮戍垒，断人行’可看出战争对乡村环境的破坏，正常的生活秩序被打乱，呈现出一种破败、死寂的氛围。在写作手法上，词人通过描写具体的景象，如‘荒萤三四点，淡于星’，以荒郊微弱的萤光来衬托出环境的孤寂和凄凉，是典型的以景衬情。情感表达方面，词中蕴含着对战乱的悲痛之情，‘过客能言隔岁兵’点明战争刚过去不久，而‘回风起，犹带战尘腥’则直接表达出对战争的厌恶，战争的尘埃腥味似乎还弥漫在空中。主题思想上，反映了战争给社会带来的巨大破坏和给人民带来的苦难。

速览

《小重山 晚过黄渡》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为战乱之悲、写景、荒凉、以景衬情。过客能言隔岁兵。 连村遮戍垒，断人行。 飞轮冲暝试春程。 回风起，犹带战尘腥。 日落野烟生。 荒萤三四点，淡于星。 叫…