齐天乐 乙丑九日，庸庵招集江楼

译文

每年都承受着如在新亭般的悲愁之泪，大好江山却仿佛没有才情思绪。荒废的村落有戍边的烽火，破败的城墙传来军中笳声，多灾多难之时登临都不知去往何处。狂风四处涌起，裹挟着大雁受惊的声声鸣叫，其中多半含有战争的气息。人老了已经习惯悲叹秋天，互相敬酒总也觉得没什么滋味。登上高楼谁能辨别这里确实很美呢？还未回归湖海的游子，相聚离散能有多少次。明日黄花凋零，清晨已生白发，世间人事就像那渺茫的苍波。旧时重阳节有茱萸的赏赐，遥望西北的浮云，如同在梦中迷失，沉醉与清醒难分。在高楼的栏杆处与身影相伴，不顾惜生命地凭靠。

注释

戍火（shù huǒ）

戍边的烽火，古代边防驻军在烽火台点燃烟火用于报警或传递信息等。

军笳（jūn jiā）

军中所用的笳，一种管乐器，这里用于烘托军中的氛围。

堞（dié）

城墙上齿状的矮墙，这里的‘坏堞’表示城墙破败。

霜飙（shuāng biāo）

凛冽的暴风。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸等习俗。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘戍火’‘军笳’‘惊雁’等意象，勾勒出一幅战乱动荡的画面，把战争的气息融入到景物描写之中。‘霜飙四起’这样的环境描写，既渲染了悲凉的气氛，又烘托出词人内心的忧愁。在情感表达方面，词中满是悲愁与无奈。‘年年消受新亭泪’化用新亭对泣的典故，表达对国家命运的哀伤。‘老惯悲秋，一尊相属总无味’则体现出词人在乱世之中的愁苦和对生活意兴阑珊的情绪。在意境营造上，整体意境苍凉、悲戚。词中描绘的‘空村’‘坏堞’‘苍波’等景象，组成了一个充满破败、迷茫的意境空间。主题思想上，反映了在国家多难之时，文人的那种忧国忧民、感怀身世、叹老伤离的复杂情感。

速览

《齐天乐 乙丑九日，庸庵招集江楼》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为忧国忧民、感怀身世、悲秋、苍凉意境。年年消受新亭泪，江山太无才思。 戍火空村，军笳坏堞，多难登临何地。 霜飙四起。 带惊雁声声，半含兵气。 老惯悲秋，一尊…