宴山亭

译文

有着倾国倾城的春日姿容，在华美的屋舍里梳妆打扮，映照得脸颊如同娇艳的彩霞更添妩媚。红色的披肩和翠色的璎珞，沾染着宫廷的天香，足以压倒洛阳新出的曲谱。历经劫难如同燕脂变色，仍然带着瑶台的风露之色。只能听凭（命运），相伴着流落于胡地风沙之中，就像杏花词里所写的那样。曾经在群芳之中最为尊贵，又有玉案和宫绡的衬托，备受尊崇。白鹿衔花而去，挂榜之人到来，仿佛彩云萦绕护卫。几首清平调，应该也配不上（这样的盛景）。忧愁地伫立着，红色的花朵长久以来没有主人眷顾。

注释

靥（yè）

酒窝儿，这里指脸颊。

帔（pèi）

古代披在肩背上的服饰。

璎（yīng）

似玉的美石，常作为装饰品。

皴（cūn）染

中国画的一种技法，这里用以形容历经劫难后的沧桑变化。

端冕（duān miǎn）

玄端和大冕，古代帝王、贵族的礼服，这里表示尊贵。

赏析

这首词在文学手法上，善用华丽的辞藻描绘出往昔的盛景与如今的落寞，如‘倾国春姿，金屋弄妆’，用‘倾国’来形容姿容之美，‘金屋’则暗示曾经的富贵尊崇，形成鲜明的今昔对比。情感表达上，词中蕴含着深深的哀愁，从往昔的荣华到如今的流落，通过对过去美好事物的回忆，更突出如今的孤寂和无人眷顾的悲哀。在意境营造方面，通过描写金屋、瑶台等意象构建出曾经的华丽高贵的意境，又以流落胡沙等表达出凄凉的氛围。主题思想上，可能是借对往昔美好事物的追念，来抒发身世飘零、繁华不再的感慨。

速览

《宴山亭》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为今昔对比、身世飘零、借景抒情、华丽辞藻。倾国春姿，金屋弄妆，照靥娇霞添妩。 朱帔翠璎，蘸笔天香，弹压洛阳新谱。 换劫燕脂，尚皴染、瑶台风露。 分付。 伴流落胡…