花犯 巢园樱花，周海泉索赋

译文

轻柔的树阴低低垂下，樱花如同哀怨的美女，在东风中沉醉。众多美丽的樱花如同美女娇柔地顾盼。全然还未被列入群芳谱，却催促我写华丽的辞章。樱花倚天照海摇动着花气，如仙云靠近镜子升起。问那从海外移来樱花根的人，心中有着万里愁思。在南方寻求一个安身之所，在这藏春的好地方，有玉窗下的空闲之地。在安稳的香梦中，一点也不羡慕京都的繁花盛事。愁绪托付给傍晚黄莺的细语，不要让东邻美女的顾盼伤害到它。要用那十围的宫锦遮挡起来，金铃也任人料理。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为沉醉于东风之中。

姝（shū）

美女，这里指樱花。

睇（dì）

斜着眼看，这里形容樱花的姿态如同美女顾盼。

遮莫（zhē mò）

莫要，不要。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘娥娥怨粉’将樱花拟人化，赋予其人的哀怨情感，生动地描绘出樱花的姿态与神韵。‘万姝娇睇’同样把樱花比作娇美的女子，使樱花形象更加鲜活。在意境营造方面，‘倚天照海摇花气。仙云临镜起’描绘出樱花盛开时那种磅礴而又空灵的意境，樱花倚天傍海，花气摇动，如仙云临镜，画面感极强。在情感表达上，词中既有对樱花的喜爱之情，又有一种对樱花的怜惜与保护欲，如‘愁心托、晚莺细语，遮莫到、东邻妍睐里。要障取、十围宫锦，金铃从料理’。主题思想上，借樱花表达了对美好事物的珍视，同时也可能蕴含着对自身境遇或者某种美好品质的思考。整个词语言华丽优美，通过丰富的想象与精巧的构思，展现了樱花独特的美。

速览

《花犯 巢园樱花，周海泉索赋》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为咏物、拟人、抒情、怜惜。亸轻阴，娥娥怨粉，东风殢沈醉。 万姝娇睇。 浑未谱群芳，催赋多丽。 倚天照海摇花气。 仙云临镜起。 问岛客、移根何许，…