南浦 春水，用碧山韵

译文

南浦水面上细波微生，这是昨夜的雨留下的痕迹，如同新描的黛眉被吹染。一片碧绿暖融融的，在这天涯路途中，江淹（这里借指离人）暗自魂销。刻意伤春，旧时的情怀羞于像那浅回的水波。想把锦鳞（鱼，古人常以鱼传尺素）寄去却没有好梦（难以托梦传递），看着向东流去的片片落花令人肝肠寸断。多次在江边相聚离别，看水渚上栖息着鸳鸯，船樯上停留着乳燕。那浣纱女极其凄苦，啼妆映衬着，流下无数不用于浣洗的泪珠。委婉地寄托话语，镜子般的水波中旧时的怨恨都已消散。微风为什么吹起愁眉，那归舟依旧远在天边。

注释

縠纹（hú wén）

绉纱似的皱纹。常用来比喻水的波纹。

新黛（xīn dài）

新的青黑色颜料，这里形容水的颜色像新描的黛眉。

回波（huí bō）

指回旋的水波。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，古人常以鱼传尺素，这里代指书信。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

文鸳（wén yuān）

即鸳鸯。以其羽毛华美，故称。

啼妆（tí zhuāng）

古时妇女的一种妆容，这里用以形容女子的愁苦神态。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。以南浦春水为背景，借景抒情，将人物的情感与春水的景象相融合。如‘南浦縠纹生，是昨宵雨痕，新黛吹染’，通过描绘南浦春水的縠纹，把它与昨夜的雨痕相连，又比作新黛，既写出了春水的形态和色泽，又暗示出一种幽微的情绪。写作手法上，运用了用典的手法，‘江郎暗魂销遍’中‘江郎’暗指江淹，用江淹的典故来表达离人销魂的状态。情感表达方面，全词充满了伤春、离别、相思之苦等复杂的情感。从伤春起笔，如‘伤春刻意’，又转入对离别的伤感，像‘几回聚别江干’，再到对相思之人的哀怨之情的描写，如‘锦鳞欲寄无好梦，肠断东流花片’。主题思想围绕着春景下的离别与相思展开，借春水、江干等景象表达出深沉的哀怨之情。

速览

《南浦 春水，用碧山韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤春、离别、相思、借景抒情。南浦縠纹生，是昨宵雨痕，新黛吹染。 一碧暖溶溶，天涯路、江郎暗魂销遍。 伤春刻意，旧情羞学回波浅。 锦鳞欲寄无好梦，肠…