绮寮怨 咫村夜集，用清真韵

译文

荼蘼花飘落满地像雪一样，傍晚的黄莺鸣叫让我从酒醉中醒来。目光还落在隔着水的窗帘上，垂杨的绿色蔓延到空寂的亭子之上。在鸥鸟栖息之处新愁已经袭来，酒席前的游子，害怕触动自己乌黑的鬓发。悄然倚靠着栏杆，满眼都是随风飘舞的落花，在这平泉庄般的地方，漂泊的思绪满溢。还不知道这疲倦的羁旅何时踏上归程。苏州城的往事，不知何时才能再次听到那击鼓声和掷骰子声。翠玉酒杯中的酒波清澈，十年来的往事，带着忧愁去聆听。深夜的灯火默默无言，把那故乡的情思全都消尽。落花飘飞在京城，东风比梦境还短暂，泪水像铅水一样洒落。

注释

酴醾（tú mí）

亦作‘酴釄’‘酴醾’，本是酒名，亦用以指花，花白色，有香气。

吴阊（wú chāng）

苏州城的西门，借指苏州。

叠鼓

指小击鼓，击鼓声。

投琼

掷骰子，也是一种娱乐游戏，这里代指往昔欢乐的生活。

镫（dēng）

同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘堕地酴醾如雪’，以荼蘼飘落如雪的景象开篇，奠定了一种凄美、惆怅的氛围，‘垂杨色、绿上空亭’，通过描写垂杨绿色蔓延至空亭，烘托出孤寂落寞之感。在情感表达方面，词人抒发了浓浓的羁旅愁思与对故园的思念之情。像‘平泉地、散落羁思盈’直接表达羁旅的愁绪满盈，‘总销尽，故园情’则直白地诉说故园之情被消磨殆尽的哀伤。在意境营造上，词中构建了一个凄美、孤寂、充满哀愁的意境，从风花飘落的景象到默默无言的夜灯，都渲染出这种意境。主题思想上，主要围绕着羁旅之人的思乡之愁以及对往昔生活的怀念展开。

速览

《绮寮怨 咫村夜集，用清真韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。堕地酴醾如雪，晚莺呼酒醒。 尚著眼、隔水帘栊，垂杨色、绿上空亭。 鸥边新愁已到，尊前客、怕拂丝鬓青。 悄倚阑、满目风花…