念奴娇 同理臣、半塘观荷苇湾，用白石韵

译文

从采香的美梦中醒来，涉江而过的人，已不是当年一同吟诗的伴侣。鸳鸯成群结队，偷偷地看过来，地上的残花零乱，数也数不清。长满水草的水边风很大，莲蓬带着重重的凉意，更何况还有连绵不断的雨。江南有太多的愁恨，老仙（白石道人姜夔）啊，不要再吟唱愁苦的词句了。傍晚时分。对岸荷叶相互翻动，发出田田的声响，仿佛一曲新曲，随着箫声渐渐远去。这满池盛开的红莲却无人照管，那凄清的景象融入了烟浦中传来的笛声。罗扇单薄寒冷，红色的栏杆也显得憔悴，没有办法把家搬到这里来居住。残弱的蝉儿甚是无赖，太阳西斜时嘶鸣声阻断了回去的路。

注释

娖队（chuò duì）

整齐排列的队伍。这里形容鸳鸯排列整齐的样子。

溆（xù）

水边。

珠房

指莲蓬。

田田

形容荷叶相连的样子，这里指荷叶翻动发出的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、衰败的氛围。上阕开篇用‘采香梦’等语，将往昔的美好与如今的现实对比，往昔的吟侣不在，眼前是鸳鸯群游、残花狼藉的景象，在风雨的烘托下更显衰败，‘江南多恨’直接点出这种惆怅之感。下阕‘薄暮’开始，描绘了傍晚时分荷叶田田、笛声凄清的画面，‘闹红’无人管，与前文的衰败景象相呼应。‘罗扇单寒，朱阑憔悴’运用拟人手法，将物赋予人的情感，罗扇、朱阑都似带着人的孤寂与憔悴。最后以残蝉嘶鸣阻断归路，更显内心的迷茫与愁绪。整首词通过对荷池周围景物细致的描写，借景抒情，表达了对往昔的怀念，对现实的惆怅与孤寂之感，主题思想围绕着时光变迁带来的失落与愁绪展开。

速览

《念奴娇 同理臣、半塘观荷苇湾，用白石韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为伤今昔、借景情、孤寂感、幽冷境。采香梦醒，涉江人、不是年时吟侣。 娖队鸳鸯偷眼下，狼藉花无重数。 锦溆风多，珠房凉重，那更连天雨。 江南多恨，老仙休唱…