还京乐 和清真

译文

蟋蟀乱鸣如同杂乱的思绪，到了夜里羁旅的愁思涌起，好似头发懒得梳理。坐在灯前，没有酒，只是嫌隔壁院子里的清歌白白浪费（无法消愁）。望尽天边的大雁。西楼上曾经的约会只剩下余香消散。旧梦醒来，都随着点点滴滴的声响，化为江南残留的泪水。记得在屏风山下，灯光映照我们两人，她那温柔的情意盈盈在握，如今却依旧是离别的情状。人人都说天涯游子的归期，可总是辜负她那如桃李般娇艳的容颜。惆怅年年如此，仍然像鸟儿飞离窥看帘幕（人已不在），只有凉凉的萤火虫在水中（映照孤寂）。纵然写下书信放在鱼腹之中（传递相思），江水的波涛也映照不出忧愁憔悴的面容。

注释

蛩（qióng）

蟋蟀。在古诗词中经常被用来烘托秋夜的凄凉氛围，如‘蛩声唱，不忍登高临远’。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯盏。

釭（gāng）

油灯。

兰情

指女子温柔的情意。兰常被用来比喻美好的品质，这里形容女子的性情如兰般美好。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来烘托情感。如‘乱蛩絮’，以蟋蟀的乱鸣来比喻心中杂乱的愁思，开篇就奠定了一种烦躁、忧愁的氛围。‘望断鸿天际’借天际的大雁这一传统的思乡怀人意象，表达对远方之人的思念。在情感表达方面，整首词充满了羁旅之愁与离别之苦。词人通过回忆往昔与现实的对比，如‘记屏山底。有釭花双照，兰情半掬，依前离别气味’，往昔的温馨甜蜜与如今的离别孤独形成鲜明反差，更突出内心的痛苦。在意境营造上，词中构建了一种孤寂、凄凉的意境，像‘凉萤在水’这样的描写，凉萤、水这些清冷的意象组合在一起，给人一种冷清孤寂之感。主题思想围绕着羁旅中的思念与离别后的惆怅展开，反映了游子在漂泊中的无奈与对远方爱人的深切思念。

速览

《还京乐 和清真》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、思乡情、离别苦、借景抒情。乱蛩絮，入夜羁愁，似发慵为理。 坐镫窗无酒，但嫌隔院，清歌空费。 望断鸿天际。 西楼镜约馀香委。 旧梦醒，销与点滴，江…