氐州第一 瞻园前辈见示酒边新作，半塘和之，蒙复继声。用清真韵

译文

轻薄的筝上落满灰尘，零乱的首饰粉屑，在筵席之上愁闷紧压眉梢。思绪如连环般细密，清亮的歌声被掩于扇后，凄楚隔着遥远的秦地如同缥缈难寻。绘着蕃马的屏风后面，有昏暗的月光偷偷照着人。海枯石烂的深盟，轻易的抛掷金钱，顿时催促欢乐消逝。八九只惊飞的乌鸦停在树上的很少。必定比不上失群雌鸟绕树哀鸣。毛毡帐篷里新得恩宠，珍珠满田的美梦遥远，突然一起归入愁苦怀抱。惹得在花前闲愁落泪，停杯之时，两人相看一笑。是谁打散了鸳鸯，在锦绣池塘上空，孤孤单单睡到天亮。

注释

氐州第一（dī zhōu dì yī）

词牌名，为周邦彦所创。

筝尘（zhēng chén）

筝上的灰尘，暗示许久未弹奏，有寂寥之意。

钿粉（tián fěn）

古代妇女的首饰粉末，此处描绘一种凌乱的场景。

清吭（qīng háng）

清亮的喉咙，指歌声。

蕃马（fān mǎ）

外族的马，这里的蕃马屏风是一种带有异域特色的物品。

毳幕（cuì mù）

毡帐，古时游牧民族居住的帐篷。

珠田（zhū tián）

本指产珠的地方，这里可理解为美好的梦想之地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来烘托氛围，如‘轻薄筝尘，零乱钿粉’，通过描写这些细微之物，以小见大展现出一种落寞的景象。‘密绪连环’使用比喻手法，将思绪比作连环，形象地表达出思绪的复杂纠结。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的哀愁，如‘当筵恨压眉小’直接写出筵席上的愁闷。词中既有对往昔欢情消逝的感伤，如‘玉杵深盟，金钱浅掷，顿催欢老’，又有对孤独寂寥现状的无奈，像‘谁打鸳鸯，锦塘空、孤眠到晓’。在意境营造上，借助‘蕃马屏风’‘毳幕’等具有异域特色的事物与传统的‘鸳鸯’‘锦塘’等中国古典意象相结合，营造出一种既独特又融合古今哀愁的意境。主题思想上，主要是表达对时光易逝、欢情难再以及孤独处境的感喟。

速览

《氐州第一 瞻园前辈见示酒边新作，半塘和之，蒙复继声。用清真韵》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为愁闷、孤寂、感怀、借景抒情。轻薄筝尘，零乱钿粉，当筵恨压眉小。 密绪连环，清吭掩扇，凄隔秦天缥缈。 蕃马屏风，有暗月、窥人偷照。 玉杵深盟，金钱浅…