渡江云 拈清真韵送客游江左，亦劳者之歌也

译文

新添的寒意透过罗被让人察觉，雨急骤地敲打着蔽帘，一只大雁坠落在圆沙之上。从梦中醒来带着泪水分别，海燕深深地栖息着，嫉妒那莫愁女的家（暗指他人的安乐）。镜子里满是啼哭后的红颜，暗自怜惜那浅淡的妆容。千万缕白门的杨柳丝，根本就不足以用来隐藏乌鸦（暗指景色也无法慰藉）。徒然地叹息。孤独飞翔的青鸟，成双牵引的黄骢马，一起随着东下的颓波（流水）而去。亲眼看着蓬莱仙境被尘埃遮蔽，画着鹢鸟图案的秋纱（这里形容衰败景象）。掉转船桨荡起江南的哀怨，冲破暮色，寒霜落在灰白色的芦苇上。极度惆怅，归期还要去问灯花（古人认为灯花可预兆归期等事）。

注释

蔽帘（bì lián）

遮蔽窗户的帘子。蔽，遮蔽；帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

莫愁（mò chóu）

古代传说中的女子，古乐府中所传女子，一说为洛阳人，一说为石城人。这里泛指女子。

薄媚（bó mèi）

淡雅的姿态，这里形容妆容浅淡。薄，轻微；媚，美好，可爱。

铅华（qiān huá）

古代女子化妆用的铅粉，这里指代妆容。

白门（bái mén）

本指建康（今南京）的宣阳门，这里代指南京。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后多象征着信使或传递信息的使者。

黄骢（huáng cōng）

一种马，这里代指坐骑。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，这里指代美好的地方。

秋鹢（qiū yì）

古代船头画有鹢鸟形象，这里指代船。鹢，水鸟名。

苍葭（cāng jiā）

灰白色的芦苇。苍，灰白色；葭，初生的芦苇。

釭花（gāng huā）

灯花。古人认为灯花是一种吉兆，可以预示人事。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来渲染氛围，如‘一雁堕圆沙’‘白门杨柳’‘孤飞青鸟’等，通过这些意象的组合，构建出一种孤寂、凄凉的意境。‘啼红满镜’运用了夸张的手法，生动地表现出离别之人的哀伤。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的惆怅、哀怨之情，从送别之人的角度，写出了对友人离去的不舍，同时又夹杂着自身境遇的感伤，如‘梦醒和泪别’直接表达出送别时的悲痛。在意境营造上，词中既有自然景象的描写，像雨、雁、杨柳、苍葭等，又有神话传说相关的意象如‘蓬莱’，两者相互交织，营造出一种虚实相生的意境，既有现实中的离别伤感，又有对美好事物消逝的叹惋。主题思想上，主要围绕着送别展开，在送别友人的同时，也抒发了自己对人生的感慨，是一种劳者在送别时的悲歌。

速览

《渡江云 拈清真韵送客游江左，亦劳者之歌也》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为送别诗、惆怅、意象丰富、虚实相生。新寒罗被觉，蔽帘雨急，一雁堕圆沙。 梦醒和泪别，海燕深栖，妒入莫愁家。 啼红满镜，悄自惜、薄媚铅华。 千万丝、白门杨柳…