浣溪沙 为玉遐题红楼隔雨图

译文

猩红色的屏风回环曲折如同重重山峦。镜子里常常误映出两只哀愁的鸾鸟（比喻女子孤独哀愁的模样）。停下灯盏仍然等待着梦轻轻归来。手扶着枕头，带着露水的花朵姿态柔美，整个床铺像秋天的波浪，肌肤如玉发出潺潺的声音（形容肌肤的触感和声音）。新凉的感觉却到不了郎君那边。

注释

猩色（xīng sè）

猩红色，像猩猩血那样的红色。

停镫（tíng dèng）

停下灯盏，‘镫’同‘灯’。

绰绰（chuò chuò）

柔美的样子。

潺潺（chán chán）

这里形容肌肤的触感和声音，像水流一样。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。词中描绘出一种孤独、哀怨又带有一丝幽冷的氛围，如‘猩色屏回十二山’构建出一种华丽却又略显压抑的空间感，‘十二山’既点明屏风的样式，又有一种曲折回环难以逾越的暗示。从写作手法看，运用了借景抒情与比喻等手法，‘镜中长误两愁鸾’以鸾鸟自比，借镜子中孤独的影像表达女子的哀愁。情感表达上，整首词充满了女子对郎君的思念以及因思念不得而产生的哀怨，从‘停镫犹待梦轻还’到‘新凉分不到郎边’都体现得很明显。主题思想围绕女子的闺怨展开，通过对周围环境和自身状态的描写，深刻地传达出女子在等待与思念中的孤独与惆怅。

速览

《浣溪沙 为玉遐题红楼隔雨图》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为闺怨、借景抒情、幽冷、思念。猩色屏回十二山。 镜中长误两愁鸾。 停镫犹待梦轻还。 扶枕露香花绰绰，竟床秋浪玉潺潺。 新凉分不到郎边。