鹧鸪天 儗放翁
镇日矾头压短垣。
今年屋后断潺湲。
青松未必妨贤路，白发公然有责言。
驰騄耳，控黄肩。
较量百计让邱樊。
曝然放杖东归耳，安用人闲下泽辕。
今年屋后断潺湲。
青松未必妨贤路，白发公然有责言。
驰騄耳，控黄肩。
较量百计让邱樊。
曝然放杖东归耳，安用人闲下泽辕。
译文
整天巨大的石头压着矮墙。今年屋子后面流水已经断绝不再潺潺流淌。青松或许未必会妨碍贤才的道路，可是白发苍苍的我却公然发出指责的话语。骑着骏马，带着猎鹰。想尽各种办法来远离官场。突然放下手杖向东归去，哪里还用得着人间那种只能在短途中行走的下泽车呢。
注释
- 儗（nǐ）
- 通‘拟’，比拟、仿照的意思。
- 矾头（fán tóu）
- 指矾石，这里可理解为大石头。
- 潺湲（chán yuán）
- 水慢慢流动的样子。
- 騄耳（lù ěr）
- 骏马名。
- 黄肩（huáng jiān）
- 一种鹰类，此处可能指代猎鹰之类。
- 邱樊（qiū fán）
- 山林，代指隐居之地。
- 曝然（pù rán）
- 突然的样子。
- 下泽辕（xià zé yuán）
- 下泽车的车辕，下泽车是一种适宜在短途中行走的车，这里代指平凡的生活或者仕途。
赏析
从文学手法上看，词中运用了象征与对比的手法。如‘青松未必妨贤路，白发公然有责言’，将青松象征着那些可能阻碍贤路的事物，而白发则代表自己，形成鲜明对比，表达自己壮志难酬的愤懑。情感表达上，充满了对现实的不满与无奈，既有对仕途不顺的抱怨，又有决然归隐的态度。在意境营造方面，‘镇日矾头压短垣。今年屋后断潺湲’描绘出一种压抑、干涸的景象，暗示自己的处境如同这短垣被压、水流断绝一般。主题思想围绕着对仕途的失望，对归隐的向往展开，通过对周围环境的描写和自身心境的刻画，深刻地反映出词人在特定环境下复杂的内心世界。
速览
《鹧鸪天 儗放翁》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为仕途失意、归隐、愤懑、象征。镇日矾头压短垣。 今年屋后断潺湲。 青松未必妨贤路，白发公然有责言。 驰騄耳，控黄肩。 较量百计让邱樊。 曝然放杖东归…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品