采桑子

译文

今年燕子归来沿着花边小路飞行，美丽的景色如同屏风上的画面一般空寂。纷乱的树叶与残败的红花，就像淡淡的眉黛映入了一两座山峰。望着万里山河，在高楼上流下伤感的泪水，随着西风飘逝。锦字书信也充满忧愁难以相通，不要登上高楼去数飞过的大雁。

注释

真色

犹言本色，此处指自然景色。

屏空

像屏风画面一样空寂，‘屏’在这里指屏风，名词作状语。

锦字

指锦字书，即前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，这里泛指书信。

愁通

因忧愁而难以相通，这里表达了书信也无法传达愁绪的无奈。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了以景衬情的手法。通过描写归燕、花边路、乱叶衰红等景象，营造出一种凄美、寂寥的氛围。其中‘乱叶衰红。淡入宫眉一两峰’，将乱叶衰红的景象与宫眉山峰相联系，运用了比喻和联想的手法，使得景色富有诗意。下阕‘关河万里伤高泪，断送西风’直抒胸臆，点明思乡之愁绪，万里关河的阔大景象与个人的伤感形成鲜明对比，更显哀愁之深沉。情感表达方面，整首词充满了思乡之愁与羁旅之悲。词人借景抒情，望着眼前秋景，联想到自己漂泊在外，关河万里难以回归，不禁流下伤心的泪水。在意境营造上，词中构建出一个秋意萧瑟、充满哀愁的意境，归燕、乱叶、衰红、西风等意象都渲染了这种氛围。主题思想主要是表达羁旅之人的思乡念亲之情，通过对秋景的描写以及自身情绪的抒发，深刻地传达出远离家乡的游子的痛苦。

速览

《采桑子》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、秋景。今年归燕花边路，真色屏空。 乱叶衰红。 淡入宫眉一两峰。 关河万里伤高泪，断送西风。 锦字愁通。 莫上高楼数过鸿。