小重山

译文

秋雨洗刷后的秋景傍靠着青山。女子新画的淡淡的蛾眉，傍晚时分显得那样楚楚动人。溪山景色如此美好，我却还未归去。沙鸥像是在嘲笑我，客居他乡的我双鬓已如丝线般花白。并非是断绝了相思之情。楚地的兰花凋落之后，简短的书信也稀少了。在西风中穿着破鞋子又有几人能写诗呢。天边的大雁，飞得零乱就不必再题诗诉说了。

注释

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。

蛾（é）

这里指蛾眉，形容女子细长而弯的眉毛。

断（duàn）

断绝，中断。

楚兰（chǔ lán）

楚地的兰花，兰常被用来比喻美好的品质或高洁的人格，此处也暗示时光与美好的消逝。

短书（duǎn shū）

简短的书信。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了雨洗后的秋景，‘雨洗秋姿倚翠微’勾勒出一幅清新又带有一丝寂寥的画面，以景烘托出词人客居他乡的孤寂。‘淡蛾新扫出，晚依依’看似写女子妆容，实则以景中之人的美好与自身的漂泊对比。‘溪山如此未成归’直抒胸臆，点出有家难归的无奈。下阕‘楚兰摇落后，短书稀’，借楚兰凋落暗示时光流逝，书信稀少则体现出离人的孤单与被遗忘。‘西风破屐几人诗’用西风、破屐这些萧索的意象，表现出词人境遇的潦倒。‘天边雁，零乱不须题’以天边零乱的大雁，表达出内心的复杂情感，不再题诗诉说，是一种无奈的沉默。情感表达上，词中充满了羁旅之愁、思乡之苦以及对时光流逝、人事冷落的感慨。在意境营造方面，整首词营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，如秋景中的翠微、凋落的楚兰、零乱的大雁等意象，都增添了这种意境氛围。主题思想围绕着羁旅思乡以及对自身漂泊境遇的喟叹展开。

速览

《小重山》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景情、清冷境。雨洗秋姿倚翠微。 淡蛾新扫出，晚依依。 溪山如此未成归。 沙鸥笑，客鬓已如丝。 不是断相思。 楚兰摇落后，短书稀。 西…